politiquement correct
/pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "politiquement correct" kelimesi Türkçe'de siyaseten doğru anlamına gelir.
Çeviri
Genelsiyaseten doğru
Tanım
•politically correct, unobjectionable
Diğer Dillerde
Almancapolitisch korrekt
auf Vermeidung von Diskriminierung bedacht, Kränkungen aufgrund von Merkmalen wie Ethnie, Religion, Geschlecht etc. vermeidend
İspanyolcapolíticamente correcto, progre /poˌlitikaˌmente koˈreɡto/
politically correct
zıt: políticamente incorrecto
İtalyancagretino, pidiota, politicamente corretta, politicamente corretto /piˈdjɔ.ta/
libtard
çekim: çoğul pidioti
köken: Blend of PD (Partito Democratico) + idiota.
Rusçaполити́чески корре́ктный, политкорре́ктный
Felemenkçepolicor, politiek correct, woke
clipping of politiek correct (“politically correct”)
çekim: karşılaştırma policorder · üstünlük policorst
Portekizcelacrador, lacradora, politicamente correta, politicamente correto, woke (eril) /la.kɾaˈdoʁ/
sealer (tool used to seal something)
çekim: çoğul lacradores
köken: From lacrar + -dor.
Yunancaπολιτικώς ορθό
Japoncaポリコレ, ポリティカリー・コレクト, 政治的に正しい /po̞ɾʲiko̞ɾe̞/
political correctness; PC
köken: Syllabic abbreviation of ポリティカル・コレクトネス (poritikaru korekutonesu), from English political correctness.
aile: ポリコレヤクザ
ポリコレのせいで新作ゲームが台無しになった。
ヒラリー・クリントンさんに代表されるポリコレにいやけがさした人が投票したためといわれてますが、ポリコレって何でしょうか？
そいうのはゲイビデオとかの、フィクションのお話しよ、これでも人権とかポリコレには気を遣ってるのよねあたしたち、などと言いながら、慎之助はポスターを貼り終えると上機嫌で店を出て行った。
İsveççePK, politiskt korrekt, woke
initialism of politiskt korrekt (“politically correct”); PC
çekim: karşılaştırma mer PK · üstünlük mest PK
Jag är så less på PK-media!
Lehçepoprawny politycznie /pɔˈprav.nɘ pɔ.liˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
politically correct (sensitive to giving offense on the grounds of race, sex, etc)
eş: politpoprawny
köken: Etymology tree English politically correctcalq. Polish poprawny politycznie Calque of English politically correct.
politically correct
Çekçepoliticky korektní /polɪtɪt͡skɪ korɛktɲiː/
politically correct
Rumencepolitic corect /poˌli.tik koˈrekt/
politically correct
Macarcapolitikailag korrekt, polkorrekt
Dancapolitisk korrekt
politically correct
NorveççeP.K., PK, politisk korrekt
Slovakçakorektný, politicky korektný
Taycaตาสว่าง, ตื่นรู้, โวก /taː˧.sa˨˩.waːŋ˨˩/
to see the light: to finally realise or understand. · to be wide awake. · to lose the desire to sleep or be unable to sleep again after an interrupted sleep.
köken: From ตา (dtaa, “eye”) + สว่าง (sà-wàang, “brightened”).
Katalancapolíticament correcta, políticament correcte
Galiçyacapoliticamente correcta, politicamente correcto
politically correct
zıt: politicamente incorrecto
Gürcüceვოუქი, პოლიტიკურად კორექტული, პოლიტკორექტული /vo̞ukʰi/
woke
çekim: karşılaştırma უფრო ვოუქი · üstünlük ყველაზე ვოუქი
köken: Borrowed from English woke.
Makedoncaполитички исправен, политички коре́ктен
Valoncapoliticmint comifåt
cmn撅醒, 政治正確 /政治正确, 覺醒 /觉醒
nnP.K., PK, politisk korrekt
yue政治正確 /政治正确
Etimoloji
Calque of English politically correct.