plus jamais ça
FRANSIZCA → TR
Tanım
•Slogan utilisé pour lutter contre les génocides, pour qu’ils ne se reproduisent pas, en particulier celui de la Shoah.
Diğer Dillerde
Almancanie wieder, niemals mehr, nimmermehr /ˈnɪmɐmeːɐ̯/
nevermore, never again
köken: From nimmer + mehr.
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, so bist du meine Tochter nimmermehr.
Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr!
İspanyolcamás nunca, nunca más /ˌmas ˈnunka/
never again, nevermore
köken: From más (“more”) + nunca (“never”).
İtalyancamai più /ˈmaj ˈpju/
never again, nevermore
köken: From mai (“never”) + più (“more”).
Una notte e forse mai più
Rusçaникогда́ бо́льше
Felemenkçenimmermeer
never again, not anymore
eş: nooit, nimmer
köken: Univerbation of nimmer (“never”) + meer (“more”).
Portekizcenunca mais /ˈnũ.kɐ ˈmajs/
never again, nevermore
köken: From nunca (“never”) + mais (“more”). Compare Galician nunca máis and Spanish nunca más.
Yunancaποτέ ξανά
Japonca二度とない
Lehçenigdy więcej
Ukraynacaніко́ли зно́ву
Fincemilloinkaan /ˈmilːoi̯ŋkɑːn/
ever; (with negative) never
köken: mikään + -lloin (temporal singular)
En milloinkaan kävele heikoilla jäillä.
Milloinkaan ei kannata kävellä heikoilla jäillä.
Älä milloinkaan kävele heikoilla jäillä!
Rumenceniciodată /ni.t͡ʃoˈda.tə/
never
zıt: întotdeauna, oricând, pururea
köken: From nici (“not even”) + odată (“once”).
İbraniceלעולם לא עוד
Latincenumquam iterum
Endonezcejangan sampai lagi terulang, jangan sampai terulang lagi
Bulgarcaникога вече
Galiçyacanunca máis
never again, nevermore
köken: From nunca (“never”) + máis (“more”). Compare Portuguese nunca mais and Spanish nunca más.
Galcebyth eto
İzlandacaaldrei aftur
Malaycatidak sekali
Esperantoneniam plu
cmn永不再會 /永不再会
cuниколиже пакꙑ
grcμήποτε πάλιν
shnikad više