myope comme une taupe
/mjɔp kɔm yn top/
eril/dişil
FRANSIZCA → TR
Tanım
•blind as a bat
Diğer Dillerde
Almancablind wie ein Maulwurf
blind sein, sehr schlechtes Sehvermögen haben
İspanyolcacomo turco en la neblina, no ver tres en un burro, ver menos que un gato de escayola
Extensión de vino turco o moro₇, perdido como borracho en la niebla.
eş: como perro en cancha de bochas
Yunancaθεόστραβος
αυτός που δεν βλέπει καθόλου, ο τυφλός, αλλά και μεταφορικά, αυτός που δεν βλέπει καλά
İsveççeblind som en mullvad
blind as a bat, blind as a mole
köken: blind (“blind”) + som (“as”) + en (“a”) + mullvad (“mole”)
Fincesokea kuin lepakko
blind as a bat
Çekçeslepý jako netopýr /slɛpiː jako nɛtopiːr/
blind as a bat
Rumenceorb ca noaptea
Latincetalpa caecior, talpa caecius
İzlandacastaurblindur, steinblindur
blind as a bat, someone with terrible vision
gdcho dall ri dallaig
Etimoloji
Literally, “shortsighted as a mole”.