mettre les mains dans le cambouis
/mɛ.tʁə le mɛ̃ dɑ̃ l(ə) kɑ̃.bwi/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to get one's hands dirty, to tackle an issue head on, to get involved with a task and proactively try to solve it
Diğer Dillerde
Almancasich die Finger schmutzig machen, sich die Hände schmutzig machen
sich in einer Angelegenheit schuldig machen, eine Gesetzwidrigkeit begehen
eş: sich die Hände schmutzig machen
İspanyolcaensuciarse las manos, no caérsele los anillos
Lehçebrudzić sobie ręce, ubrudzić sobie ręce /ˈbru.d͡ʑit͡ɕ ˈsɔ.bjɛ ˈrɛn.t͡sɛ/
to get one's hands dirty (to get involved with the unpleasant parts of a task, such as manual labour or unethical activities)
köken: Literally, “to dirty one's hands”.
Finceliata kätensä
to get one's hands dirty
Etimoloji
Literally, “to put one's hand into the dirty oil”.