mentir comme un arracheur de dents
/mɑ̃.tiʁ kɔ.m‿œ̃ a.ʁa.ʃœʁ də dɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to lie through one's teeth, to lie brazenly, shamelessly
Diğer Dillerde
Almancalügen wie gedruckt
to lie through one's teeth, to lie with abandon
eş: das Blaue vom Himmel lügen, lügen, dass sich die Balken biegen
İtalyancadirla grossa
Azericegözünün içinə kimi yalan danışmaq
Felemenkçeliegen alsof het gedrukt staat
Lehçełgać jak najęty, łgać jak pies, łgać jak z nut, łgać w żywe oczy, opowiadać głodne kawałki, wciskać ciemnotę /ˈwɡat͡ɕ ˈjak naˈjɛn.tɘ/
synonym of kłamać jak z nut
eş: kłamać jak najęty, kłamać jak z nut, łgać jak z nut, łgać, aż się kurzy
köken: Literally, “to lie as if [one was] hired [to do so]”.
to lie to one's face; lie egregiously or impudently; lie through one's teeth
Çekçelhát, jako když tiskne, v hrdlo lhát /lɦaːt | jako ɡdɪʃ cɪsknɛ/
to lie through one's teeth, to lie with abandon
eş: lhát, až se hory zelenají, být prolhaný až na půdu
Macarcafolyékonyan hazudik
Etimoloji
Literally, “to lie like a toothpuller”, because they would tell their patients that the operation would not hurt.