marche ou crève

/maʁ.ʃ‿u kʁɛv/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•sink or swim, do or die

Diğer Dillerde

İspanyolcaa matar o morir

Rusçaпа́н и́ли пропа́л

Felemenkçeerop of eronder

het is winnen of verliezen

Portekizcematar ou morrer

İsveççebära eller brista

to succeed or fail, to sink or swim, to go as it may

çekim: geçmiş bar eller brast

köken: bära (“bear (be able to support weight)”) + eller (“or”) + brista (“burst”)

Stuntmannen orkade inte planera mer och tänkte att det fick bära eller brista

Lehçewóz albo przewóz /ˈvus ˈal.bɔ ˈpʂɛ.vus/

sink or swim, do or die (used before a difficult decision or action) · take it or leave it (used when someone has to make a decision between two options)

eş: albo w prawo, albo w lewo, albo rybki, albo akwarium, albo rybka, albo pipka

köken: Literally, “the cart or the carriage”.

Hintçeकरो या मरो

Fincemennä syteen tai saveen

Vietnamcađược ăn cả, ngã về không /ʔɗɨək̚˧˨ʔ ʔan˧˧ kaː˧˩ ŋaː˦ˀ˥ ve˨˩ xəwŋ͡m˧˧/

it's all-or-nothing; you either go big or go home

İzlandacaduga eða drepast

Tamilceசெய் அல்லது செத்து மடி /t͡ɕej ɐllɐd̪ʊ t͡ɕet̪ːʊ mɐɖɪ/

do or die

miranga mārō

Etimoloji

Literally, “walk or die”.