même pas en rêve
/mɛm pa ɑ̃ ʁɛv/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•in your dreams! you wish! not a chance!
Diğer Dillerde
İspanyolcaa huevo que
İtalyancacol cazzo
used to indicate emphatic rejection of an assertion: the hell, no fucking way, you fucking wish
köken: Literally, “with the dick”.
– Verrai anche tu? – Col cazzo!
Dopo tutto quello che mi ha fatto, col cazzo che lo aiuterò!
Portekizceo caraças, o escambau, o tanas
İsveççei helvete heller
synonym of så fan heller
köken: i (“in”) + helvete (“hell”) + heller (acts as an emphasizer)
Lehçenie ma mowy /ˈɲɛ.ma ˈmɔ.vɘ/
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, no way!, over my dead body!, tell me another! (that is not happening!)
eş: nie może być mowy, nie wchodzi w rachubę, wykluczone, nie ma o czym mówić, nie ma bata, nic z tego
köken: Literally, “there is no speech”.
- Ja panu powiem, a pan będzie mnie ciągał po sądach jako świadka? Nie ma mowy!
Çekçeto určitě, tos uhod