laboratoire d’idées
FRANSIZCA → TR
Fransızca "laboratoire d’idées" kelimesi Türkçe'de beyin takımı, think-tank anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeyin takımı
Genelthink-tank
Tanım
•Groupe plus ou moins formel dont les membres interviennent dans les débats publics sur les grands problèmes économiques et de société, parallèlement aux travaux effectués par les administrations publiques.
Diğer Dillerde
AlmancaDenkfabrik, Thinktank (dişil) /ˈdɛŋkfaˌbʁiːk/
think tank
çekim: çoğul Denkfabriken · tamlayan Denkfabriken
köken: From denken (“to think”) + Fabrik (“factory”), perhaps a calque of English think factory.
İspanyolcacentro de reflexión, comité pensativo, gabinete reflexivo, laboratorio ideal, tanque de pensamiento, vivero de ideas (eril)
think tank
çekim: çoğul tanques de pensamiento
köken: Literal translation of "think tank".
İtalyancacentro di ricerca, centro studi, gabinetto strategico, gruppo di riflessione, istituto d'investigazione, laboratorio d'idee (eril)
think tank
köken: Literally, “studies center.”
Rusçaаналити́ческий центр, мозгово́й трест, мозгово́й центр, фа́брика иде́й
Arapçaخَلِيَّة تَفْكِير
Farsçaاتاقِ فکر, اندیشکده
a think tank
çekim: çoğul اندیشکدهها
köken: From اندیش (andiš, “think”) + ـکده (-kade, “place, house”).
Felemenkçedenktank (eril) /ˈdɛŋk.tɛŋk/
think tank
çekim: çoğul denktanks
köken: From denken + tank, calque of English think tank.
Portekizceórgão de reflexão, think tank, usina de ideias (eril) /ˈɔʁ.ɡɐ̃w̃ d͡ʒi ʁe.flekˈsɐ̃w̃/
think tank (group producing research and recommendations)
çekim: çoğul órgãos de reflexão
Yunancaδεξαμενή σκέψης (dişil)
think tank
çekim: çoğul δεξαμενές σκέψης
köken: Calque of English think tank.
think tank
köken: From English think tank.
例えば、シンクタンクや団体等の提言でしばしば指摘されるのが、ＯＴＣ類似薬の取扱いです。
think tank
köken: Sino-Korean word from 頭腦 (“brain”) + 集團 (“group”).
İsveççetankesmedja /²taŋkɛˌsmeːdja/
think tank
çekim: çoğul tankesmedjor · tamlayan tankesmedjas
köken: Compound of tanke (“thought”) + smedja (“smithy”).
en oberoende tankesmedja
Lehçethink tank (eril) /ˈfiŋk ˈtaŋk/
think tank (group producing research and recommendations)
çekim: çoğul think tanki · tamlayan think tanku
köken: Etymology tree English think tankubor. Polish think tank Unadapted borrowing from English think tank.
Jednak obliczenia ekonomistów z think tanku Policy Exchange, oparte o prognozy wzrostu MFW, pokazują wzrost do ponad 50 proc.
Ukraynacaаналіти́чний це́нтр
Finceajatushautomo, ajatuspaja /ˈɑjɑtusˌhɑu̯tomo/
think tank
çekim: çoğul ajatushautomot · tamlayan ajatushautomon
köken: ajatus + hautomo
Macarcaagytröszt /ˈɒctrøst/
think tank
çekim: çoğul agytrösztök
köken: From agy (“brain”) + tröszt (“corporate trust”).
Dancatænketank
Norveççetankesmie, tenketank
Endonezcelembaga pemikir, wadah pemikir /ləmˌbaɡa pəˈmikir/
synonym of wadah pemikir
çekim: çoğul lembaga-lembaga pemikir
köken: Compound of lembaga + pemikir.
Katalancafàbrica d'idees, laboratori d'idees
İrlandacameitheal mhachnaimh
İzlandacahugveita
Gürcüceანალიტიკური ინსტიტუტი, ანალიტიკური ცენტრი, კვლევითი ინსტიტუტი, კვლევითი ცენტრი /änälitʼikʼuɾi instʼitʼutʼi/
think tank
çekim: çoğul ანალიტიკური ინსტიტუტები · tamlayan ანალიტიკური ინსტიტუტის
Malaycakumpulan pemikir
Urducaتحقیقی ادارہ, دائرہ دانش, سوچ مرکز, فکر گاہ
Esperantopensfabriko /pensfaˈbriko/
think tank
çekim: çoğul pensfabrikoj
köken: Etymology tree Esperanto pensi Esperanto fabriko Esperanto pensfabriko From pensi + fabriko.
cmn思想庫 /思想库, 智囊團 /智囊团, 智囊機構 /智囊机构, 智囊班子, 智囊集團 /智囊集团, 智庫 /智库