jeudi
/ʒø.di/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "jeudi" kelimesi Türkçe'de cuma akşamı, perşembe anlamına gelir.
Çeviri
Genelcuma akşamı
Genelperşembe
Çekim Tablosu
çoğuljeudis
Tanım
•Thursday (day of the week)
Diğer Dillerde
Almancaam Donnerstag, Donnerstag (eril) /ˈdɔnɐsˌtaːk/
Thursday
çekim: çoğul Donnerstage · tamlayan Donnerstages
köken: From Middle High German donerstac, from Old High German donarestag, thonarestag (11th c.), from Proto-West Germanic *Þunras dag (“day of the thunder god”). Compare Bavarian Dunnersdåg, Low German Dunnersdag, Dutch donderdag, West Frisian tongersdei, English Thursday, Danish torsdag.
aile: Donnerstagabend, Donnerstagausgabe, Donnerstagmittag, Donnerstagmorgen, Donnerstagnachmittag, Donnerstagnacht, donnerstags, Donnerstagsausgabe, Donnerstagvormittag, Fettdonnerstag
İspanyolcael jueves, jueves (eril) /ˈxwebes/
Thursday · the letter J in the Spanish spelling alphabet
köken: Inherited from Old Spanish jueves, iueves, yueves, from Latin Jovis diēs or Iovis dīēs, variant of dīēs Iovis.
aile: cosa del otro jueves, juernes, jueves lardero, Jueves Santo
İtalyancagiovedì (eril) /d͡ʒo.veˈdi/
Thursday
köken: From Latin Jovis diēs or Iovis diēs, variant of diēs Iovis (“day of Jupiter”).
aile: giovedì grasso, giovedì santo
Rusçaчетве́рг
Arapçaالْخَمِيس, يَوْم الْخَمِيس
Kazakçaбейсенбі
Thursday
çekim: çoğul бейсенбілер · tamlayan бейсенбінің
köken: From Persian پنجشنبه. Cognate with Turkish perşembe, etc.
Tatarcaатнакич, пәнҗешәмбе /pændʒeʃæmbe/
Thursday
köken: Borrowed from Persian پنجشنبه (panj-šanbe, “Thursday”).
Türkmencepenşenbe, sogapgün
Thursday
köken: From Persian پنجشنبه (panj-šanbe, “Thursday”). Cognate with Turkish perşembe (“Thursday”), Kazakh бейсенбі (beisenbı, “Thursday”), etc.
Başkurtçaкесаҙна, кесе аҙна, кесе йома /kɪ̞.säð.ˈnä/
Thursday
çekim: çoğul кесаҙналар · tamlayan кесаҙнаның
köken: Contracted form of кесе аҙна (kese aźna)
Çuvaşçaкӗҫнерникун /kʲɘɕɲerʲɲiˈɡun/
Thursday
çekim: çoğul кӗҫнерникунсем
köken: From Volga Bulgar كجن ارن كون (kⁱçⁱn ernᵉ k^üw^ēn, “Thursday”). Literally “small week day” in Volga Bulgar. Cognate to Karaim кичиэйнэкүн. Probably the result of a Bulgar-Cuman sprachbund. See also Volga Bulgar حىان كوان (xyân kön, “Wednesday”), a cognate of Karaim къанкүн (kankün, “Wednesday”).
Felemenkçe's donderdags, donderdag, donderdags, op donderdag
on Thursday
eş: donderdags
köken: Originally des donderdags, a fossiled genitive form of donderdag (“Thursday”) in contemporary Dutch.
Portekizcena quinta-feira, quinta-feira (dişil) /ˌkĩ.tɐˈfe(j).ɾɐ/
Thursday (day between Wednesday and Friday)
çekim: çoğul quintas-feiras
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese quinta feira (“Thursday”), from Ecclesiastical Latin quīnta fēria (“Thursday”, literally “fifth weekday”); displaced earlier joves. Compare Galician quinta feira and Mirandese quinta-feira.
YunancaΠέμπτη (dişil) /ˈpem.pti/
Thursday
çekim: çoğul Πέμπτες · tamlayan Πέμπτης
köken: From Hellenistic Koine Greek Πέμπτη (Pémptē) from πέμπτος (pémptos, “fifth”) with ellipsis of the feminine noun ἡμέρα (hēméra, “day”): "the fifth day after Saturday".
aile: Τσικνοπέμπτη
planet Jupiter · Thursday
eş: 木曜日
köken: /mokueu/ > /mokuyoː/. Originally it meant the planet Jupiter.
planet Jupiter · Thursday
eş: 목요일(木曜日)
köken: Sino-Korean word from 木曜 (“Jupiter”).
İsveççetorsdag /ˈtuːrsdɑ(ːɡ)/
Thursday (now generally considered the fourth day of the week in non-religious contexts in Sweden)
çekim: çoğul torsdagar · tamlayan torsdags
köken: From Old Norse þórsdagr, from Proto-West Germanic *Þunras dag (“day of the thunder god”), calque of Latin dies Iovis.
aile: skärtorsdag
Vi träffades i torsdags
Lehçeczwartek (eril) /ˈt͡ʂfar.tɛk/
Thursday · synonym of kwadra (“quarter”) (lunar phase) · synonym of ćwierć (“one-quarter”)
çekim: çoğul czwartki · tamlayan czwartku
eş: gw. (Górny Śląsk) czwortek, wicepiątek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷetwóresder. Proto-Indo-European *kʷetwr̥- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷetwr̥tHos Proto-Balto-Slavic *ketwirtas Proto-Slavic *četvьrtъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *četvьrtъkъ Old Polish czwartek Polish czwartek Inherited from Old Polish czwartek. By surface analysis, czwarty (“fourth”) + -ek.
aile: tłusty czwartek, Wielki Czwartek
nowy czwartek
Ukraynacaчетве́р
Hintçeगुरुवार, बृहस्पतिवार (eril) /ɡʊ.ɾʊ.ʋɑːɾ/
Thursday
çekim: çoğul गुरुवारों
köken: Learned borrowing from Sanskrit गुरुवार (guruvāra).
Fincetorstai /ˈtorstɑi̯/
Thursday (day of the week; the fourth day of the week in Finland and in the ISO 8601 standard)
çekim: çoğul torstait · tamlayan torstain
köken: Borrowed from North Germanic, probably Old Swedish þōrsdagher; ultimately from Proto-West Germanic *Þunras dag (“day of the thunder god”).
aile: to, torstainen, torstaisin, kiirastorstai, rasvatorstai, torstaiaamu, torstaiaamupäivä, torstai-ilta, torstai-iltapäivä, torstaipäivä
torstaina tupaan kannettiin
Çekçečtvrtek (eril) /ˈt͡ʃtvr̩tɛk/
Thursday
çekim: çoğul čtvrtky · tamlayan čtvrtka
köken: Inherited from Old Czech čtvrtek, from Proto-Slavic *četvьrtъkъ, equivalent to čtvrtý (“fourth”) + -ek.
ve čtvrtek
každý čtvrtek
do čtvrtka
Macarcacsütörtök /ˈt͡ʃytørtøk/
Thursday
çekim: çoğul csütörtökök
köken: Borrowed from a South Slavic language. Compare Slovene četrtek, Bulgarian четвъртък (četvǎrtǎk), Serbo-Croatian četvrtak. Ultimately from Proto-Slavic *četvьrtъkъ, from *četvьrtъ (“fourth”).
aile: csütörtöki, nagycsütörtök, csütörtököt mond
İbraniceיוֹם ה׳, יוֹם חֲמִישִׁי
Etimoloji
Inherited from Old French jeudi, jusdi, from Latin Jovis diēs or Iovis diēs, variant of diēs Iovis (“day of Jupiter”).
Kelime Ailesi
jeudi gras
la semaine des quatre jeudis