jeter le bébé avec l'eau du bain
/ʒə.te l(ə) be.be a.vɛk l‿o dy bɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•throw the baby out with the bathwater
Diğer Dillerde
Almancadas Kind mit dem Bade ausschütten /das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩/
to throw the baby out with the bathwater
çekim: geçmiş schüttete das Kind mit dem Bade aus · ortaç das Kind mit dem Bade ausgeschüttet · şimdiki schüttet das Kind mit dem Bade aus · ulaç das Kind mit dem Bade ausschüttend
Felemenkçehet kind met het badwater weggooien
to throw the baby out with the bathwater
to throw the baby out with the bathwater
çekim: geçmiş kastade ut barnet med badvattnet
köken: From kasta (“throw”) + ut (“out”) + barnet (“the child”) + med (“with”) + badvattnet (“the bathwater”), from German das Kind mit dem Bade ausschütten.
Lehçewylać dziecko z kąpielą, wylewać dziecko z kąpielą /ˈvɘ.lat͡ɕ ˈd͡ʑɛt͡s.kɔ s‿kɔmˈpjɛ.lɔw̃/
chcąc przeciwdziałać złu, niechcący zatracić także pozytywny aspekt jakiejś sprawy
köken: Literally, “to throw [the] baby out with [the] bathwater”.
alternative form of heittää lapsi pois pesuveden mukana
Çekçevylít vaničku i s dítětem /vɪliːt vaɲɪt͡ʃku ɪ s ɟiːcɛtɛm/
to throw the baby out with the bathwater
İbraniceשפך את התינוק עם המים
Dancakaste barnet ud med badevandet, smide barnet ud med badevandet
throw the baby out with the bathwater
Norveççehelle barnet ut med badevannet, kaste barnet ut med badevannet, slå barnet ut med badevannet
İrlandacaan t-asal a dhíol leis an adhastar
to throw the baby out with the bathwater
köken: Literally, “to sell the donkey with the halter”.
İzlandacaað kasta barninu út með baðvatninu
nnslå ut barnet med badevatnet