courir plusieurs lièvres à la fois

FRANSIZCA → TR

Tanım

•Se lancer dans plusieurs activités ou plusieurs projets à la fois au risque de n’en finir aucun.

Diğer Dillerde

Almancaeierlegende Wollmilchsau, in vielen Funktionen tätig sein, sich verschiedene Hüte aufsetzen, viele Aufgaben haben, viele Aufgaben übernehmen, viele Funktionen ausüben /ˌaɪ̯ɐ.leːɡəndə ˈvɔl.mɪlç.zaʊ̯/

an all-in-one device or person which has (or claims to have) only positive attributes and which can (or attempts to) do the work of several specialized tools

çekim: çoğul eierlegende Wollmilchsäue · tamlayan eierlegender Wollmilchsau

eş: eierlegendes, Wollmilchschwein

köken: eierlegende Wollmilchsau (literally “egg-laying wool-milk-sow”), from earlier eierlegendes und milchgebendes Wollschwein (literally “egg-laying and milk-giving wool-swine”). The concept of a "Schwein, / das Merinowolle trägt / und dazu noch Eier legt", a "pig / that bears merino wool / and furthermore lays eggs, too" is mentioned in poetry as early as 1959.

İspanyolcaestar en todas las salsas, estar en todos los fregados, estar en todos los saraos, estar hasta en la sopa

İtalyancaavere le mani in pasta

to be involved in something

çekim: geçmiş avùto le mani in pasta · ortaç avùto le mani in pasta

köken: Literally, “to have [one's] hands in pasta/dough”.

Lehçełapać sroki za ogon , rozmieniać się na drobne, rozmienić się na drobne, złapać sroki za ogon /ˈwa.pat͡ɕ ˈsrɔ.ki za‿ˈɔ.ɡɔn/

to deal with a certain number of issues at once

köken: Literally, “to catch magpies by the tail”.

łapać zbyt wiele srok za ogon

İbraniceידו בכול, ידו טמונה בכל צלחת