İspanyolcacomo si nada ocurriera, como si tal cosa, lo mismo de siempre, más de lo mismo, sin novedad en el frente, zona de conflicto /ˌkomo si ˌtal ˈkosa/
as if it were nothing; business as usual
No puedo dejar que te vayas como si tal cosa.
Rusçaкак ни в чём не быва́ло, обы́чный поря́док ве́дения дел, хоть бы хны
Portekizcemais do mesmo, o costume
Yunancaούτε γάτα ούτε ζημιά, σαν να μην έγινε τίποτα /ˈu.te ˈɣa.ta ˈu.te ziˈmɲa/
as if nothing had happened (literally: neither cat nor damage)
Τη Δευτέρα πέρασε να με δει· ούτε γάτα ούτε ζημιά.