avoir le cul bordé de nouilles
/a.vwaʁ lə ky bɔʁ.de d(ə) nuj/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to be extremely lucky
Diğer Dillerde
AlmancaSchwein haben
to be lucky
çekim: geçmiş hatte Schwein · ortaç Schwein gehabt · şimdiki hat Schwein · ulaç Schwein habend
eş: Dusel, haben, Glück, haben
köken: Literally, “to have a swine”. Compare Hungarian malaca van (“to have a piglet/to be lucky”), in the same vein.
İspanyolcatener suerte, tener un golpe de suerte, tuve suerte
İsveççeha tur
Fincekäydä onni, käydä tuuri, olla onnea, onnistaa /ˈonːistɑːˣ/
to have good luck or fortune; to luck in, luck out
çekim: geçmiş onnistanut · şimdiki onnistaisi · ulaç onnistava
köken: onni (“luck, fortune”) + -istaa
aile: onnistua
mít štěstí a vyváznout bez újmy
Gürcüceბედი გაუღიმებს, გაუმართლებს
Etimoloji
Literally, “to have one's arse fringed with noodles”.