acte manqué
/ak.t(ə) mɑ̃.ke/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "acte manqué" kelimesi Türkçe'de Freudyen sürçme anlamına gelir.
Çeviri
GenelFreudyen sürçme
Çekim Tablosu
çoğulactes manqués
Tanım
•a mistake which was unconsciously deliberate; accidentally on purpose; a Freudian slip
Diğer Dillerde
AlmancaFreudsche Fehlleistung, Freudscher Fehler, Freudscher Versprecher
Versprecher, bei dem der Hörer – und manchmal auch der Sprecher selbst – annimmt, dass der Sprecher ungewollt etwas von sich preisgegeben habe
İspanyolcaacto fallido, desliz freudiano, lapsus revelador, parapraxis (eril)
Freudian slip (subconscious mistake in speech or action)
çekim: çoğul actos fallidos
İtalyancaatto mancato, lapsus, lapsus freudiano (eril)
slip of the tongue
eş: abbaglio, disattenzione, distrazione, equivoco, errore, sbaglio
köken: From Latin lāpsus.
aile: lapsus freudiano
Rusçaогово́рка по Фре́йду
Arapçaزَلّة فْرُويْد, مُنْزَلَق فْرُويْد, هَفْوَة
Farsçaلغزش زبان
Felemenkçefreudiaanse verspreking
Portekizceato falhado, ato falho, lapso freudiano (eril) /ˈa.tu ˈfa.ʎu/
Freudian slip (subconscious mistake in speech or action)
çekim: çoğul atos falhos
köken: Literally, “faulty act”.
Yunancaπαραπραξία
Japoncaフロイト的失言
İsveççefreudiansk felsägning
Lehçefreudowska pomyłka (dişil) /frɔjˈdɔf.ska pɔˈmɘw.ka/
Freudian slip
çekim: çoğul freudowskie pomyłki · tamlayan freudowskiej pomyłki
Freudian slip
çekim: çoğul freudilaiset lipsahdukset · tamlayan freudilaisen lipsahduksen
Çekçefreudovské přeřeknutí (nötr) /frɛu̯dofskɛː pr̝̊ɛr̝ɛknuciː/
a Freudian slip
çekim: çoğul freudovská přeřeknutí · tamlayan freudovského přeřeknutí
Rumenceact ratat
Macarcafreudi elszólás /ˈfrɒjdi ˌɛlsoːlaːʃ/
Freudian slip (a mistake in speech or action in which a person supposedly shows their true subconscious desires)
çekim: çoğul freudi elszólások
köken: Freud (“Sigmund Freud”) + -i (adjective-forming suffix) + elszólás (“slip of the tongue”)
İbraniceטָעוּת פְרוֹיְדְּיָאנִית, מַעֲשֶׂה כֶּשֶׁל, פְּשִׁיטַת פֶּה פְרוֹיְדְּיָאנִית
Bulgarcaневолна грешка
Estoncaalateadlik eksitus
Katalancaacte fallit
İrlandacagiorradh Freudach, sciorradh Freudach
Pencapçaਜੀਭ ਦੀ ਤਿਲਕਣ
cmn動作倒錯 /动作倒错, 口誤 /口误, 失言, 弗洛伊德式錯誤 /弗洛伊德式错误, 漏嘴, 無意中說出心裡話 /无意中说出心里话
shFreudova òmaška, Фројдова о̀машка
yue鬼拍後尾枕 /鬼拍后尾枕