suutarin lapsilla ei ole kenkiä
/ˈsuːtɑrin ˈlɑpsilːɑ ˈei̯ ˈoleˣ ˈkeŋkiæ/
FINCE → TR
Fince "suutarin lapsilla ei ole kenkiä" kelimesi Türkçe'de terzi kendi söküğünü dikemez anlamına gelir.
Çeviri
Genelterzi kendi söküğünü dikemez
Tanım
•the shoemaker's children go barefoot, the cobbler's children are the worst shod
Diğer Dillerde
İtalyancail calzolaio ha le scarpe rotte, il sarto va con i calzoni strappati
Portekizcecasa de ferreiro, espeto de pau, em casa de ferreiro, espeto de pau /ˈka.zɐ d͡ʒi feˈʁe(j).ɾu | isˈpe.tu d͡ʒi ˈpaw/
alternative form of em casa de ferreiro, o espeto é de pau
Lehçeszewc bez butów chodzi /ˈʂɛft͡s bɛz‿ˈbu.tuf ˈxɔ.d͡ʑi/
the shoemaker's children go barefoot (one often neglects those closest to themself)
köken: Literally, “[the] shoemaker goes without boots”.
Çekçekovářova kobyla chodí bosa /kovaːr̝ova kobɪla xoɟiː bosa/
the shoemaker's children go barefoot
köken: Literally, “the mare of the smith walks barefoot”.
Galiçyacaen casa do ferreiro, coitelo de pau
srntemreman oso no abi bangi