sanoa suoraan
FINCE → TR
Tanım
•to cut to the chase, get to the point
Diğer Dillerde
Almancaauf den Punkt kommen, frei heraus sagen, kein Aufheben machen von, keine Umschweife machen, nicht viel Aufhebens machen um, zur Sache kommen /aʊ̯f deːn ˈpʊŋkt ˌkɔmən/
to get to the point
çekim: geçmiş kam auf den Punkt · ortaç auf den Punkt gekommen · şimdiki kommt auf den Punkt · ulaç auf den Punkt kommend
Ohne Umschweife auf den Punkt kommen, das hätte zum Anliegen gepasst, warum Stoiber und Seehofer diesen Montag zur Pressekonferenz luden.
Fransızcaaller à l'essentiel, aller droit au but, en venir au fait /a.le a l‿e.sɑ̃.sjɛl/
to cut to the chase, to get to the point, to state one's business
İspanyolcair al grano /ˌiɾ al ˈɡɾano/
to cut to the chase, to get to the point, to get down to business, to get down to brass tacks, to get to it
çekim: geçmiş fui al grano · ortaç ido al grano
to cut to the chase; to get to the point · to get down to brass tacks
çekim: geçmiş venùto al dunque · ortaç venùto al dunque
köken: Literally, “to come to the therefore”.
vieni al dunque!
venuti al dunque, non era più possibile farcela da soli
Rusçaбли́же к де́лу!, перейти́ к де́лу
Portekizceir direto ao assunto
to cut to the chase
çekim: geçmiş fui direto ao assunto · ortaç ido direto ao assunto
eş: ir direto ao ponto, não fazer rodeios, sem fazer rodeios, dizer diretamente
köken: Literally, “to go straight to the subject”
Yunancaέξω απ' τα δόντια
δίχως απόπειρα ωραιοποίησης, δίχως υπεκφυγές
eş: απερίφραστα, απεριφράστως, χωρίς περιστροφές, χύμα, χύμα, τσουβαλάτα
Japonca要点に触れる
Korece거두절미(去頭截尾)하다
İsveççekomma till saken
Lehçenie owijać w bawełnę, przechodzić do rzeczy, przejść do rzeczy /ɲɛ‿ɔˈvi.jat͡ɕ v‿baˈvɛw.nɛ/
to not beat around the bush, to not mince words
köken: Literally, “to not wrap in cotton”. Compare English sugarcoat.
aile: bez owijania w bawełnę, nie owijając w bawełnę
Nie owijał w bawełnę, gdy podał mi cenę tego auta.
Dancakomme til sagen
Norveççekomme til poenget
Bulgarcaизплю вам ка мъчето
Katalancaanar al gra
cmn直奔主題 /直奔主题, 言歸正傳 /言归正传, 開門見山 /开门见山