rusinanpoiminta
/ˈrusinɑnˌpoi̯mintɑ/
FINCE → TR
Fince "rusinanpoiminta" kelimesi Türkçe'de cımbızlama safsatası anlamına gelir.
Çeviri
Genelcımbızlama safsatası
Çekim Tablosu
çoğulrusinanpoiminnat
tamlayanrusinanpoiminnan
Tanım
•cherry picking
Diğer Dillerde
AlmancaRosinenpicken, Rosinenpickerei /ʁoˈziːnənˌpɪkən/
cherry picking (act)
çekim: tamlayan Rosinenpickens
köken: From Rosine + picken. Derived from idiomatic expressions such as sich die Rosinen herauspicken (“to cherry-pick”, literally “to pick out raisins”) or sich die Rosinen aus dem Kuchen picken (literally “to pick raisins out of the cake”).
Fransızcacueillette de cerises, picorage
Dans une argumentation, sélection des arguments et des exemples qui correspondent à la thèse à défendre, en taisant ceux qui la contrediraient.
eş: cherry picking, picorage
İspanyolcaevidencia incompleta, evidencia selectiva, prueba incompleta
Lehçewybiórcze podejście
Macarcakimazsolázás, mazsolázás, mazsolázgatás, szemezgetés
Etimoloji
From the idiomatic phrase poimia rusinat pullasta (“to cherry pick”, literally “to pick raisins out of the bun”); rusinan (genitive) + poiminta.