passionhedelmä
/ˈpɑsːionˌhedelmæ/
FINCE → TR
Fince "passionhedelmä" kelimesi Türkçe'de çarkıfelek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarkıfelek
Çekim Tablosu
çoğulpassionhedelmät
tamlayanpassionhedelmän
Tanım
•passion fruit (Passiflora edulis)
Diğer Dillerde
AlmancaMaracuja, Passionsfrucht (dişil) /maʁaˈkuːja/
passion fruit (edible fruit)
çekim: çoğul Maracujas · tamlayan Maracujas
eş: Grenadilla, Passionsfrucht
köken: Borrowed from Portuguese maracujá, from Old Tupi murukuîá.
Fransızcafruit de la passion (eril) /fʁɥi d(ə) la pa.sjɔ̃/
passion fruit
çekim: çoğul fruits de la passion
eş: grenadille, maracuja
İspanyolcacalala, chinola, granadilla, maracuyá, parcha, parchita (dişil) /kaˈlala/
passionfruit
çekim: çoğul calalas
Rusçaмараку́йя, пассифло́ра, пешенфру́т, пе́шенфрут, плод стра́сти, страстоцве́т
Arapçaثَمَرَة زَهْرَة اَلْآلَام, فَاكِهَة زَهْرَة اَلْآلَام, مَارَاكُويَّا
Farsçaپشن فروت
Felemenkçemarkoesa, passievrucht (eril) /mɑrˈku.saː/
passion fruit
çekim: çoğul markoesa's
köken: From Sranan Tongo markusa, from Kari'na merekuja and/or Lokono merekoya.
aile: Braziliaanse markoesa, fluweelmarkoesa, grote markoesa, kleine markoesa, paramarkoesa, snekimarkoesa, tuinmarkoesa, wilde markoesa
Portekizcemaracujá, polpa de maracujá (eril) /ma.ɾa.kuˈʒa/
passionflower (any plant in the genus Passiflora) · passion fruit (fruit of the passion flower)
çekim: çoğul maracujás
köken: Borrowed from Old Tupi marakuîá.
aile: maracujazeiro
Yunancaφρούτο του πάθους
το παθανθές το εδώδιμο
Japoncaパッションフルーツ /pa̠ɕːõ̞ɰ̃ɸɯ̟ɾɯ̟ːt͡sɨ/
passion fruit (Passiflora edulis)
köken: Borrowed from English passion fruit.
İsveççepassionsfrukt, passionsfruktkött
a passion fruit (edible fruit)
çekim: çoğul passionsfrukter · tamlayan passionsfrukts
köken: passion + frukt
Lehçemarakuja (dişil) /ma.raˈku.ja/
passion fruit
çekim: çoğul marakuje · tamlayan marakui
köken: Borrowed from Portuguese maracujá, from Paraguayan Guarani mburukuja.
Ukraynacaмараку́я
Hintçeकृष्णकमल फल, कृष्णा फल
Çekçemarakuja, plod mučenky (dişil) /ˈmarakuja/
passion fruit
çekim: çoğul marakuji · tamlayan marakuji
köken: Borrowed from Portuguese maracujá, from Paraguayan Guarani mburukuja.
Rumencefructul pasiunii, maracuia (nötr)
passion fruit (Passiflora edulis)
Macarcamaraguja, passiógyümölcs
İbraniceפסיפלורה (dişil) /pa.siˈflo.ʁa/
passion fruit
çekim: çoğul פָּסִיפְלוֹרוֹת
köken: Borrowed from Latin Passiflora.
Norveççepasjonsfrukt
Endonezcemarkisa
Bulgarcaмараку́я
Slovencemarakuja
Letoncamarakuja
Taycaเสาวรส /saw˩˩˦.wa˦˥.rot̚˦˥/
passionfruit
Katalancamaracujà
Etimoloji
passion + hedelmä; partial calque of English passion fruit. Originally fully calqued as kärsimyshedelmä (literally “passion fruit”) (kärsimys (“passion”)), then passiohedelmä. Currently passionhedelmä is taking over due to the English influence, although it might be regarded as a misspelling.