molotovin koktaili
/ˈmolotoʋin ˈkoktɑi̯li/
FINCE → TR
Fince "molotovin koktaili" kelimesi Türkçe'de Molotof kokteyli anlamına gelir.
Çeviri
GenelMolotof kokteyli
Çekim Tablosu
çoğulMolotovin koktailit
tamlayanMolotovin koktailin
Tanım
•Molotov cocktail (simple incendiary weapon)
Diğer Dillerde
AlmancaBrandflasche, Molotowcocktail (dişil) /ˈbʁantˌflaʃə/
Molotov cocktail
çekim: çoğul Brandflaschen · tamlayan Brandflaschen
eş: Molotowcocktail
köken: Brand + Flasche
Fransızcacocktail Molotov (eril) /kɔk.tɛl mɔ.lɔ.tɔv/
Molotov cocktail
çekim: çoğul cocktails Molotov
köken: Calque of Finnish Molotovin koktaili.
İspanyolcabomba molotov, cóctel molotov (dişil) /ˌbomba moloˈtof/
synonym of cóctel molotov (Molotov cocktail)
çekim: çoğul bombas molotov
köken: Possibly from earlier cóctel molotov.
İtalyancabomba Molotov
Rusçaкокте́йль Мо́лотова
Arapçaزُجاجَة حَارِقَة, كُوكْتَيْل مُولُوتُوف
Farsçaکوکتل مولوتف
Molotov cocktail
AzericeMolotov kokteyli
Felemenkçemolotovcocktail (eril) /ˈmoː.loː.tɔfˌkɔk.teːl/
Molotov cocktail
çekim: çoğul molotovcocktails
köken: Borrowed probably from English Molotov cocktail, from Finnish Molotovin koktaili.
Portekizcecoquetel Molotov (eril)
Molotov cocktail (simple incendiary bomb)
çekim: çoğul coquetéis Molotov
Yunancaβόμβα μολότοφ, κοκτέιλ μολότοφ, κοκτέιλ μολότωφ (dişil)
Molotov cocktail
çekim: çoğul βόμβες μολότοφ
Japonca火炎びん, 火炎瓶 /ka̠ẽ̞mbʲĩɴ/
a Molotov cocktail
köken: Compound of 火(か)炎(えん) (kaen, “flame”) + 瓶(びん) (bin, “bottle”). 炎 is a daiyōji replacing 焔.
Korece화염병 /ˈɸwa̠(ː)jʌ̹mp͈jʌ̹ŋ/
Molotov cocktail
köken: Sino-Korean word from 火焰甁, from 火焰 (“fire”) + 甁 (“bottle”), with compound/genitive tensing applied.
İsveççemolotovcocktail
Lehçekoktajl Mołotowa
prymitywny granat zapalający wykonany z butelki napełnionej benzyną
eş: butelka zapalająca, mołotow
Ukraynacaкокте́йль Мо́лотова
ÇekçeMolotovův koktejl
MacarcaMolotov-koktél /ˈmolotofkokteːl/
Molotov cocktail (a crude incendiary bomb made from a glass bottle)
çekim: çoğul Molotov-koktélok
köken: Molotov + koktél
İbraniceבַּקְבּוּק תַּבְעֵרָה
Dancamolotovcocktail
Vietnamcachai cháy
Bulgarcaкокте́йл Мо́лотов
SlovakçaMolotovov koktail (eril) /mɔlɔtɔvɔv kɔktejl̩/
Molotov cocktail
köken: Internationalism, see Molotov cocktail.
Slovencekoktajl Molotova
LitvancaMòlotovo koktei̇̃lis, padegamàsis bùtelis
Letoncadegpudele
EstoncaMolotovi kokteil
Molotov cocktail
Katalancacòctel Molotov
Etimoloji
Molotovin (“Molotov's”) koktaili (“cocktail”), from Russian Мо́лотов (Mólotov), in reference to Vyacheslav Molotov, the Soviet minister of foreign affairs during the Winter War. Vilho Heinämies is the first known person to use the term in print in an article on Aug 4th 1941 in Helsingin Sanomat titled "’Molotovin koktailia’ Hangon rintaman ryssille" (“Molotov cocktail served for the Russians at…