kaivaa nenäänsä

FINCE → TR

Tanım

•to pick one's nose

Almancain der Nase bohren, in der Nase herumbohren, popeln, sich in der Nase pulen

to pick one's nose

çekim: geçmiş bohrte in der Nase · ortaç in der Nase gebohrt · şimdiki bohrt in der Nase · ulaç in der Nase bohrend

Fransızcafourrer son doigt dans son nez, se curer le nez, se mettre le doigt dans le nez /sə ky.ʁe l(ə) ne/

to pick one's nose

İspanyolcahacer píldoras, hurgarse la nariz, meterse el dedo a la nariz, meterse el dedo en la nariz

to pick one's nose

çekim: geçmiş me hurgué la nariz · ortaç hurgado la nariz

İtalyancamettersi le dita nel naso, scaccolare , scaccolarsi

to pick (one's nose)

çekim: geçmiş scaccolàto · ortaç scaccolàto · şimdiki scàccola · ulaç scaccolànte

köken: From s- + caccola (“booger”) + -are.

Rusçaковыря́ть в носу́, ковыря́ться в носу́, колупа́ться в носу́

Arapçaدَخَّلَ إِصْبَعَهُ فِي أَنْفِهِ

Farsçaدست تو دماغ کردن

Azericeburnunu qurdalamaq

to nose-pick

çekim: geçmiş neuspeuterden · ortaç geneuspeuterd · şimdiki neuspeutert · ulaç neuspeuterend

köken: From neus (“nose”) + peuteren (“to poke around”).

Portekizcecutucar o nariz , limpar o salão /ku.tuˈka(ɾ) u naˈɾis/

to pick one's nose (to remove mucus from one’s nose with a finger)

çekim: geçmiş cutuquei o nariz · ortaç cutucado o nariz

Yunancaσκαλίζω τη μύτη μου

Japonca鼻をほじくる, 鼻を穿る

Korece코를 파다

İsveççepeta i näsan, peta näsan, peta sig i näsan

Lehçedłubać w nosie

Ukraynacaдо́вбати в но́сі, колупа́ти в но́сі

Çekçedloubat se v nose

Rumencese scobi în nas

Macarcabányászik, orrot túr, túrja az orrát

İbraniceחיטט באף

Dancapille næse

Norveççeplukke nesen

Endonezcemengupil, ngupil

mengambil biji dari tongkolnya (tentang jagung dsb)

Vietnamcacạy rỉ mũi, ngoáy mũi

Katalancafer burilles

İzlandacabora í nefið

Ermeniceքիթը քչփորել

Tagalogcamangulangot /maŋuˈlaŋot/

to pick one's nose

köken: From mang- + kulangot (“dried mucus on the nose”).