ei savua ilman tulta
FINCE → TR
Fince "ei savua ilman tulta" kelimesi Türkçe'de ateş olmayan yerden duman çıkmaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelateş olmayan yerden duman çıkmaz
Tanım
•no smoke without fire
Diğer Dillerde
Almancairgendetwas ist immer dran, kein Rauch ohne Feuer, wo Rauch ist, ist auch Feuer /ˈɪʁɡəntʔɛtvas ɪst ˈɪmɐ dʁan/
there's no smoke without fire
Fransızcail n'y a pas de fumée sans feu /il n‿j‿a pa d(ə) fy.me sɑ̃ fø/
there's no smoke without fire
İspanyolcacuando el río suena, agua lleva, no hay humo sin fuego /ˌkwando el ˌrio ˌswena | ˌaɡwa ˈʝeba/
there's no smoke without fire
İtalyancanon c'è fumo senza arrosto /non ˌt͡ʃ‿ɛ‿fˈfu.mo ˈsɛn.t͡sa arˈros.to/
no smoke without fire
köken: Literally, “there is no smoke without roast”.
Rusçaнет ды́ма без огня́
Arapçaلاَ دُخَانَ بِلاَ نَارٍ
Azericeocaq yanmasa tüstü çıxmaz, od olmayan yerdən tüstü çıxmaz /od ˈoɫmujɑn jeɾˈdæn tysˈdy t͡ʃɯxˈmɑz/
no smoke without fire
Felemenkçegeen rook zonder vuur, waar rook is, is vuur
Portekizcenão há fumaça sem fogo
no smoke without fire (gossip or accusations are often substantiated by fact)
no smoke without fire
Japonca火のないところに煙は立たない /çi no̞ na̠i to̞ko̞ɾo̞ ɲ̟i ke̞mɯ̟ɾʲi β̞a̠ ta̠ta̠na̠i/
where there's smoke, there's fire
köken: Can be broken down as 火 (hi, “fire”) + の (no, genitive particle; in subordinate clauses, can mark the subject of the clause) + ない (nai, “not, not any”) + ところ (tokoro, “place, location”) + に (ni, “at, in”, locative particle) + 煙 (kemuri, “smoke”) + は (wa, topic and contrastive particle) + 立たない (tatanai, “doesn't stand, doesn't rise”, the plain negative conjugation of verb 立つ (tatsu, “to stand, to…
Korece아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 아니 땐 불에 연기 나랴
굴뚝에서 연기가 나는 것은 이전에 아궁이에서 불을 때었기 때문이다. 다시 말해 어떤 결과가 있으면 원인이 반드시 있다는 속뜻. 이와 같은 뜻을 가진 프랑스어 속담 «il n’y a pas de fumée sans feu»이 있다.
İsveççeingen rök utan eld
no smoke without fire
köken: ingen (“no”) + rök (“smoke”) + utan (“without”) + eld (“fire”)
Lehçenie ma dymu bez ognia /ˈɲɛ ma‿ˈdɘ.mu bɛz‿ˈɔɡ.ɲa/
no smoke without fire
köken: Literally, “there is no smoke without fire”.
Ukraynacaнема́ ди́му без вогню́
Çekçena každém šprochu pravdy trochu /na kaʒdɛːm ʃproxu pravdɪ troxu/
Every statement contains a kernel of truth.
eş: není kouře bez ohně
Rumencenu iese fum fără foc
no smoke without fire
köken: Literally, “no smoke comes out without fire”.
İbraniceאין עשן בלי אש
where there's smoke, there's fire, there is a real cause for ambiance and rumors (literally, "there is no smoke without fire")
köken: Middle ages: via Aramaic [Term?] from Latin flamma fumo est proxima, from a play by Plautus, 2nd century B.C.E.
Norveççeder er ingen røyk uten ild
Endonezceada bau, ada bangkainya
Vietnamcakhông có lửa làm sao có khói /xəwŋ͡m˧˧ kɔ˧˦ lɨə˧˩ laːm˨˩ saːw˧˧ kɔ˧˦ xɔj˧˦/
without fire, how is there smoke? · there's no smoke without fire
köken: không có (“without”) + lửa (“fire”) + làm sao (“how”) + có (“there is”) + khói (“smoke”)
Taycaไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้, ไม่มีมูลหมาไม่ขี้
Katalancasi hi ha fum, hi ha foc, si l'olla bull, alguna cosa hi ha
Gürcüceკვამლი უცეცხლოდ არ ჩნდება
Bengalceঅকারণে কিছুই ঘটে না /ɔkaɾɔne‿kit͡ʃʰu̯i‿ɡʱɔʈe‿na/
no smoke without fire (Gossip or accusations are often substantiated by fact)
Esperantone ekzistas fumo sen fajro
bzjif dah no so, dah naily so
cmn無火不生煙 /无火不生烟, 無風不起浪 /无风不起浪, 蒼蠅不叮無縫的蛋 /苍蝇不叮无缝的蛋