irgendetwas ist immer dran

/ˈɪʁɡəntʔɛtvas ɪst ˈɪmɐ dʁan/
ALMANCA → TR
Almanca "irgendetwas ist immer dran" kelimesi Türkçe'de ateş olmayan yerden duman çıkmaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelateş olmayan yerden duman çıkmaz

Tanım

•there's no smoke without fire

Diğer Dillerde

Fransızcail n'y a pas de fumée sans feu /il n‿j‿a pa d(ə) fy.me sɑ̃ fø/
there's no smoke without fire
İspanyolcacuando el río suena, agua lleva, no hay humo sin fuego /ˌkwando el ˌrio ˌswena | ˌaɡwa ˈʝeba/
there's no smoke without fire
İtalyancanon c'è fumo senza arrosto /non ˌt͡ʃ‿ɛ‿fˈfu.mo ˈsɛn.t͡sa arˈros.to/
no smoke without fire
köken: Literally, “there is no smoke without roast”.
Rusçaнет ды́ма без огня́
Arapçaلاَ دُخَانَ بِلاَ نَارٍ
Azericeocaq yanmasa tüstü çıxmaz, od olmayan yerdən tüstü çıxmaz /od ˈoɫmujɑn jeɾˈdæn tysˈdy t͡ʃɯxˈmɑz/
no smoke without fire
Felemenkçegeen rook zonder vuur, waar rook is, is vuur
no smoke without fire (gossip or accusations are often substantiated by fact)
Japonca火のないところに煙は立たない /çi no̞ na̠i to̞ko̞ɾo̞ ɲ̟i ke̞mɯ̟ɾʲi β̞a̠ ta̠ta̠na̠i/
where there's smoke, there's fire
köken: Can be broken down as 火 (hi, “fire”) + の (no, genitive particle; in subordinate clauses, can mark the subject of the clause) + ない (nai, “not, not any”) + ところ (tokoro, “place, location”) + に (ni, “at, in”, locative particle) + 煙 (kemuri, “smoke”) + は (wa, topic and contrastive particle) + 立たない (tatanai, “doesn't stand, doesn't rise”, the plain negative conjugation of verb 立つ (tatsu, “to stand, to…
Korece아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 아니 땐 불에 연기 나랴
굴뚝에서 연기가 나는 것은 이전에 아궁이에서 불을 때었기 때문이다. 다시 말해 어떤 결과가 있으면 원인이 반드시 있다는 속뜻. 이와 같은 뜻을 가진 프랑스어 속담 «il n’y a pas de fumée sans feu»이 있다.
İsveççeingen rök utan eld
no smoke without fire
köken: ingen (“no”) + rök (“smoke”) + utan (“without”) + eld (“fire”)
Lehçenie ma dymu bez ognia /ˈɲɛ ma‿ˈdɘ.mu bɛz‿ˈɔɡ.ɲa/
no smoke without fire
köken: Literally, “there is no smoke without fire”.
Ukraynacaнема́ ди́му без вогню́
no smoke without fire
Çekçena každém šprochu pravdy trochu /na kaʒdɛːm ʃproxu pravdɪ troxu/
Every statement contains a kernel of truth.
eş: není kouře bez ohně
no smoke without fire
köken: Literally, “no smoke comes out without fire”.
where there's smoke, there's fire, there is a real cause for ambiance and rumors (literally, "there is no smoke without fire")
köken: Middle ages: via Aramaic [Term?] from Latin flamma fumo est proxima, from a play by Plautus, 2nd century B.C.E.
Norveççeder er ingen røyk uten ild
Endonezceada bau, ada bangkainya
Vietnamcakhông có lửa làm sao có khói /xəwŋ͡m˧˧ kɔ˧˦ lɨə˧˩ laːm˨˩ saːw˧˧ kɔ˧˦ xɔj˧˦/
without fire, how is there smoke? · there's no smoke without fire
köken: không có (“without”) + lửa (“fire”) + làm sao (“how”) + có (“there is”) + khói (“smoke”)
Taycaไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้, ไม่มีมูลหมาไม่ขี้
Katalancasi hi ha fum, hi ha foc, si l'olla bull, alguna cosa hi ha
Gürcüceკვამლი უცეცხლოდ არ ჩნდება
Bengalceঅকারণে কিছুই ঘটে না /ɔkaɾɔne‿kit͡ʃʰu̯i‿ɡʱɔʈe‿na/
no smoke without fire (Gossip or accusations are often substantiated by fact)
Esperantone ekzistas fumo sen fajro
bzjif dah no so, dah naily so
cmn無火不生煙 /无火不生烟, 無風不起浪 /无风不起浪, 蒼蠅不叮無縫的蛋 /苍蝇不叮无缝的蛋