Ana içeriğe geç
Sözlük

Herran rukous

FINCE → TR
Fince "Herran rukous" kelimesi Türkçe'de Babamız, Pederimiz anlamına gelir.

Çeviri

GenelBabamız
GenelPederimiz

Tanım

Lord's Prayer.

Diğer Dillerde

AlmancaVaterunser (nötr) /ˌfaːtɐˈ(ʔ)ʊnzɐ/
Lord's Prayer; Our Father; paternoster (prayer that Jesus taught his disciples) · an approximate measure of time: as long as it takes to say the Our Father at an intermediate tempo, i.e. about half a minute
çekim: çoğul Vaterunsern · tamlayan Vaterunsers
eş: Gebet des Herrn, Paternoster, Unservater
köken: Univerbation of the prayer’s first two words Vater unser: From Middle High German vatir unsir etc., from Old High German fater unser, translation of Latin Pater noster, itself translated from Ancient Greek πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn). The postposition of the possessive was still grammatical in Old High German and early Middle High German, but has survived to this day under continuous backing of the…
FransızcaNotre Père (eril) /nɔ.tʁə pɛʁ/
the Lord's Prayer; Our Father
eş: patenôtre
köken: Calque of Latin Pater noster.
İspanyolcapadrenuestro (eril) /padɾeˈnwestɾo/
Lord's Prayer
çekim: çoğul padrenuestros
köken: Calque of Latin pater noster (literally “our father”), the prayer's first words.
İtalyancaPadre nostro
Lord's Prayer, Our Father
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
Farsçaدعای ربانی /du.ˈʔaː.ji rab.baː.ˈniː/
the Lord's Prayer
AzericeAtamız
KazakçaАтамыз
FelemenkçeOnzevader (nötr) /ˌɔn.zəˈvaː.dər/
Lord's Prayer
çekim: çoğul Onzevaders
eş: Paternoster
köken: Univerbation of onze + vader, from Latin Pater noster.
pai-nosso
Japonca主の祈り, 主祷文 /ɕɨ no̞ ino̞ɾʲi/
the Lord's Prayer
köken: 主 (“Lord”) + の (“'s”) + 祈り (“prayer”)
Our Father, Lord's Prayer, paternoster
köken: From fader (“father”) + vår (“our”), with archaic but traditional grammar. Ultimately a calque of Medieval Latin paternoster.
Den rätt kan läsa sitt Fader vår, Han rädes hvarken fan eller trollen.
När Castaño ser [planet] komma fram ur molnen och landa säkert ber han en Fader vår av tacksamhet.
[Betänk] Geijers ord om den som rätt kan läsa sitt fadervår, "han räds varken fan eller trollen".
LehçeModlitwa Pańska, Ojcze nasz (dişil) /mɔˈdli.tfa ˈpaɲ.ska/
Lord's Prayer (prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount)
eş: Ojcze nasz
köken: Literally, “Lord's Prayer”. Calque of Latin orātiō dominica.
UkraynacaО́тче наш
Hintçeपरमात्मा की प्रार्थना (dişil) /pəɾ.mɑːt̪.mɑː kiː pɾɑːɾt̪ʰ.nɑː/
the Lord's Prayer
köken: Calque of English Lord's Prayer.
Çekçeotčenáš (eril) /ˈot͡ʃɛnaːʃ/
Lord's Prayer
çekim: çoğul otčenáše · tamlayan otčenáše
köken: From otče + náš, first words of Lord's Prayer. Compare German Vaterunser.
RumenceTatăl Nostru (nötr)
Lord's Prayer
Macarcamiatyánk /ˈmijɒcaːŋk/
Our Father, Lord’s Prayer, paternoster (the prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount)
çekim: çoğul miatyánkok
köken: Univerbation of mi (“our”) (for emphasis) + atyánk (“our father”).
aile: miatyánknyi, huszármiatyánk
elmond egy miatyánkot
LatincePater noster /ˈpa.tɛr ˈnɔs.tɛr/
The Lord's prayer (literally our father)
köken: From pater (“father”) + noster (“our”). Prayer taken from the Bible: Matthew 6:9–13; Luke 11:2–4.
Dancafadervor /ˈfæːðɐˈvɒ/
Lord's Prayer, paternoster
köken: From fader + vor. Calque of German Vaterunser. Compare Norwegian Nynorsk and Swedish fadervår.
NorveççeFader vår
EndonezceBapa Kami, Doa Tuhan /ˌbapa ˈkami/
God; God the Father · Lord's Prayer
köken: From Malay Bapa Kami, after the incipit of the Malay translation of the Lord's Prayer. Literally, “Our Father”.
VietnamcaKinh Lạy Cha
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod