zwarte doos
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "zwarte doos" kelimesi Türkçe'de kara kutu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkara kutu
Tanım
•systeem, apparaat of voorwerp waarvan bekend is wat het doet maar niet hoe het werkt
Diğer Dillerde
AlmancaBlackbox, Flugschreiber (dişil) /ˈblɛkˌbɔks/
black box; flight recorder
çekim: çoğul Blackboxen · tamlayan Blackboxen
eş: Flugschreiber
köken: Borrowed from English black box.
Fransızcaboîte noire (dişil) /bwat nwaʁ/
black box (data recorder of an aircraft) · black box (theoretical construct)
çekim: çoğul boîtes noires
eş: boîte opaque, enregistreur de vol
köken: Calque of English black box.
İspanyolcacaja negra (dişil) /ˌkaxa ˈneɡɾa/
black box
çekim: çoğul cajas negras
eş: caja B, registrador de vuelo
İtalyancaregistratore di volo, scatola nera (eril)
cockpit voice recorder and flight data recorder · black box · flight recorder
çekim: çoğul registratori di volo
eş: flight recorder
Rusçaчёрный я́щик
Arapçaصُنْدُوق أَسْوَد
Farsçaجعبه سیاه
Portekizcecaixa-negra, caixa-preta (dişil) /ˌkaj.ʃɐˈne.ɡɾɐ/
black box (recorder in an aircraft)
çekim: çoğul caixas-negras
Japoncaブラックボックス /bɯ̟ɾa̠k̚kɯ̟ bo̞k̚kɯ̟sɨ/
black box; flight recorder · black box (theoretical construct or device with known input and output characteristics, unknown method of operation)
köken: Borrowed from English black box.
Korece블랙박스
İsveççesvart låda
Lehçeczarna skrzynka (dişil) /ˈt͡ʂar.na ˈskʂɘn.ka/
black box, flight recorder · black box (device or program with known inputs and outputs but unknown method of operation) · Used other than figuratively or idiomatically: see czarna, skrzynka.
çekim: çoğul czarne skrzynki · tamlayan czarnej skrzynki
eş: rejestrator parametrów lotu
köken: Literally, “black box”.
Ukraynacaчо́рна скри́нька, чо́рний я́щик
Hintçeब्लैक बॉक्स
Çekçečerná skříňka (dişil) /t͡ʃɛrnaː skr̝̊iːɲka/
black box
çekim: çoğul černé skříňky · tamlayan černé skříňky
Macarcafeketedoboz /ˈfɛkɛtɛdoboz/
black box (recorders in an aircraft)
çekim: çoğul feketedobozok
köken: fekete (“black”) + doboz (“box”)
İbraniceקופסה שחורה (dişil)
A black box: a device that records the activity data of an aircraft or other vessel. · A black box: a device whose input and output characteristics are known but whose internal workings are unknown or ignored.
köken: From קופסה (kufsá, “box”) + שחורה (sh'khorá, “black”), hence literally “black box”; a calque of English black box.
Norveççesvart boks
Endonezcekotak hitam /ˈkotak ˈhitam/
black box
çekim: çoğul kotak-kotak hitam
köken: Compound of kotak + hitam, calque of English black box.
Vietnamcahộp đen
Bulgarcaче́рна кути́я
Slovakçačierna skrinka
Slovencečrna škatla
Letoncamelnā kaste
Estoncamust kast
Taycaกล่องดำ /klɔŋ˨˩.dam˧/
black box (flight recorder or similar device, as that of a motor vehicle)
köken: Calque of English black box. By surface analysis, กล่อง (glɔ̀ng, “box”) + ดำ (dam, “black”).