flugschreiber
/ˈfluːkˌʃʀaɪ̯bɐ/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "flugschreiber" kelimesi Türkçe'de kara kutu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkara kutu
Çekim Tablosu
çoğulFlugschreibern
tamlayanFlugschreibers
Tanım
•flight recorder
Diğer Dillerde
Fransızcaboîte noire, enregistreur de vol (dişil) /bwat nwaʁ/
black box (data recorder of an aircraft) · black box (theoretical construct)
çekim: çoğul boîtes noires
eş: boîte opaque, enregistreur de vol
köken: Calque of English black box.
İspanyolcacaja negra (dişil) /ˌkaxa ˈneɡɾa/
black box
çekim: çoğul cajas negras
eş: caja B, registrador de vuelo
İtalyancaregistratore di volo, scatola nera (eril)
cockpit voice recorder and flight data recorder · black box · flight recorder
çekim: çoğul registratori di volo
eş: flight recorder
Rusçaбортово́й самопи́сец, чёрный я́щик
Arapçaصُنْدُوق أَسْوَد
Farsçaجعبه سیاه
toestel dat de vluchtgegevens registreert
eş: black box, vluchtrecorder
Portekizcecaixa-negra, caixa-preta (dişil) /ˌkaj.ʃɐˈne.ɡɾɐ/
black box (recorder in an aircraft)
çekim: çoğul caixas-negras
Japoncaブラックボックス /bɯ̟ɾa̠k̚kɯ̟ bo̞k̚kɯ̟sɨ/
black box; flight recorder · black box (theoretical construct or device with known input and output characteristics, unknown method of operation)
köken: Borrowed from English black box.
Korece블랙박스
İsveççesvart låda
Lehçeczarna skrzynka (dişil) /ˈt͡ʂar.na ˈskʂɘn.ka/
black box, flight recorder · black box (device or program with known inputs and outputs but unknown method of operation) · Used other than figuratively or idiomatically: see czarna, skrzynka.
çekim: çoğul czarne skrzynki · tamlayan czarnej skrzynki
eş: rejestrator parametrów lotu
köken: Literally, “black box”.
Ukraynacaбортови́й самопи́сець, чо́рна скри́нька, чо́рний я́щик
Hintçeब्लैक बॉक्स
Fincelennonrekisteröintilaite, musta laatikko /ˈlenːonˌrekisterøi̯ntiˌlɑi̯teˣ/
flight recorder (device which records data that would be of use in investigating the cause of an aircraft accident)
çekim: çoğul lennonrekisteröintilaitteet · tamlayan lennonrekisteröintilaitteen
köken: lennon (“of flight”, genitive) + rekisteröinti (“recording”) + laite (“device”)
Çekçečerná skříňka (dişil) /t͡ʃɛrnaː skr̝̊iːɲka/
black box
çekim: çoğul černé skříňky · tamlayan černé skříňky
Rumencecutie neagră, înregistrator de zbor, înregistrător de zbor (dişil)
black box
çekim: çoğul cutii negre
Macarcafeketedoboz /ˈfɛkɛtɛdoboz/
black box (recorders in an aircraft)
çekim: çoğul feketedobozok
köken: fekete (“black”) + doboz (“box”)
İbraniceקופסה שחורה (dişil)
A black box: a device that records the activity data of an aircraft or other vessel. · A black box: a device whose input and output characteristics are known but whose internal workings are unknown or ignored.
köken: From קופסה (kufsá, “box”) + שחורה (sh'khorá, “black”), hence literally “black box”; a calque of English black box.
Norveççesvart boks
Endonezcekotak hitam /ˈkotak ˈhitam/
black box
çekim: çoğul kotak-kotak hitam
köken: Compound of kotak + hitam, calque of English black box.
Vietnamcahộp đen
Bulgarcaче́рна кути́я
Slovakçačierna skrinka
Slovencečrna škatla
Letoncamelnā kaste
Estoncamust kast
Taycaกล่องดำ /klɔŋ˨˩.dam˧/
black box (flight recorder or similar device, as that of a motor vehicle)
köken: Calque of English black box. By surface analysis, กล่อง (glɔ̀ng, “box”) + ดำ (dam, “black”).
Etimoloji
Flug (“flight”) + Schreiber (“writer”)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar