Çeviri
Tanım
Diğer Diller

welterusten

/ˈʋɛl.təˌrʏs.tə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "welterusten" kelimesi Türkçe'de iyi geceler anlamına gelir.
Çeviri
Geneliyi geceler
Tanım
•good night; sleep well
Diğer Dillerde
Almancagute Nacht, schlaf gut, schlafen Sie gut /ˌɡutə ˈnaxt/
good night
Fransızcabonne nuit, dormez bien, dors bien /bɔn nɥi/
good night (a phrase uttered upon a farewell)
eş: nenuit
İspanyolcabuenas noches, duerma bien /ˌbwenas ˈnot͡ʃes/
good evening (used as a greeting in the evening) · good night (a farewell said in the evening or before going to sleep)
İtalyancabuona notte, buonanotte, dormi bene
alternative spelling of buonanotte
Rusçaдо́брой но́чи, споко́йной но́чи
Arapçaتُصْبِح عَلَى خَيْر, لَيْلَة سَعِيدَة
Azericegecən xeyrə qalsın, gecəniz xeyrə qalsın
good night (singular, informal)
Kazakçaқайырлы түн
good night
Özbekçexayrli tun
Portekizceboa noite, durma bem /ˈbo.ɐ ˈnoj.t͡ʃi/
good evening (used as a greeting in the evening and night) · good night (a farewell said in before going to sleep)
köken: Literally, “good night”.
aile: boa-noite, boa-noite-cinderela
Boa noite, tudo bem?
Boa noite, dorme bem.
Yunancaκαληνύχτα, καλό βράδυ /ka.liˈni.xta/
goodnight!
köken: καλή (kalí, “good”) + νύχτα (nýchta, “night”)
Καληνύχτα! και όνειρα γλυκά!
Japoncaおやすみ, おやすみなさい, おやすみやす
休日・休暇。
Korece안녕히 주무세요, 안녕히 주무십시오, 잘 자, 잘 자요
good night, sleep well
köken: From 잘 (jal, well, good) + 자다 (jada, to sleep).
İsveççedröm sött, go'natt, god natt, natti, natti natti /ɡuːd natː/
good night
Lehçedobranoc, dobranoc, pchły na noc /dɔˈbra.nɔt͡s/
good night (used to wish someone a good night's sleep or to say goodbye for the evening)
eş: dobrej nocy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰh₂ebʰ-der. Proto-Balto-Slavic *dabras Proto-Slavic *dòbrъ Old Polish dobry Polish dobra Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Balto-Slavic *náktis Proto-Slavic *nòťь Old Polish noc Polish noc univ. Polish dobranoc Univerbation of dobra + noc. Compare dated/dialectal dobrydzień and Samogitian labanakt.
aile: tam, gdzie diabeł mówi dobranoc, branoc, dobranocka
Ukraynacaдобра́ніч, на добра́ніч
Hintçeगुड नाइट, शब बख़ैर, शुभ रात्रि /ʃəb bə.xɛːɾ/
good night
köken: Borrowed from Classical Persian شَب بَخَیْر (šab baxayr).
Fincehyvää yötä, öitä /ˈhyʋæː ˈyø̯tæ/
good night
aile: yötä
Çekçedobrou noc /dobrou̯ not͡s/
good night
eş: dobrou
Rumencenoapte bună /ˌno̯ap.te ˈbu.nə/
good night
köken: From noapte + bună.
Macarcajó éjszakát, jó éjszakát kívánok /ˈjoːeːjsɒkaːt/
good night
İbraniceלַיְלָה טוֹב
Latincebene quiēscās, bonam noctem (calques), in dextram aurem dormiās, in utramvīs aurem dormiās, molliter cubēs, ōtiōsē dormiās
Dancagodnat /ɡoˈnat/
good night
köken: From god (“good”) + nat (“night”).
Norveççegod natt
Endonezceselamat malam
good evening · good night
Vietnamcachúc ngủ ngon, ngủ ngon /t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ ŋu˧˩ ŋɔn˧˧/
to wish someone a good night sleep
köken: chúc (“to wish”) + ngủ (“to sleep”) + ngon (“well”).
Chúc mẹ ngủ ngon đi con.
Bulgarcaле́ка нощ
Etimoloji
Univerbation of wel + te + rusten, literally, “to rest well”.