rijstvogel

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "rijstvogel" kelimesi Türkçe'de cava ispinozu, cava pirinç kuşu, cava serçesi anlamına gelir.

Çeviri

Genelcava ispinozu

Genelcava pirinç kuşu

Genelcava serçesi

Tanım

•Padda oryzivora een zangvogeltje behorend tot de familie van de prachtvinken (Estrildidae)

Diğer Dillerde

AlmancaReisamadine, Reisfink, Reisnonne

Fransızcacalfat de Java, moineau de Java, padda de Java

Espèce de passereau de la famille des Estrildidés.

eş: padda oryzivore, calfat de Java, moineau de Java

İspanyolcacapuchino arrocero de Java, gorrión de Java

İtalyancafringuello di Giava, padda (eril) /ˈpad.da/

the Java sparrow Lonchura oryzivora

köken: From Indonesian or Malay padi (“rice”).

Rusçaри́совка

Arapçaعصفور جاوة

Farsçaفنچ نرگسی

Portekizcecalafate, pardal de Java (eril) /ka.laˈfa.t͡ʃi/

caulker

çekim: çoğul calafates

eş: vento

köken: From Andalusian Arabic قلفط (qalafaṭa, qalafaṭe, “to caulk”). Compare Libyan Arabic قلفاط, Maltese qalfat, and etymology 2 in Arabic قالة (qāla).

Voltam os calafates, aos magotes, / De jaquetão ao ombro, enfarruscados, secos[.]

Japonca文鳥

a Java sparrow, Lonchura oryzivora

Korece문조

İsveççerisfågel

Lehçeryżowiec siwy

Finceriisilintu , riisipeippo /ˈriːsiˌlintu/

synonym of riisipeippo

çekim: çoğul riisilinnut · tamlayan riisilinnun

köken: riisi + lintu

Çekçerýžovník (eril) /ˈriːʒovɲiːk/

Java sparrow

çekim: çoğul rýžovníci · tamlayan rýžovníka

köken: From rýžový + -ník.

Macarcarizspinty

İbraniceאורזית

Dancarisfugl

Norveççejavarisfugl

Endonezcegelatik jawa

Vietnamcasẻ Java

Bulgarcaоризарка

Slovakçaryžovník sivý

Litvancajavos žvirblis, ryžinukas

Estoncariisiamadiin

Taycaนกกระจอกชวา

Katalancapardal de Java

Galcecwyrbig Jafa

İrlandacagealbhan Iávach