in het heetst van de strijd
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "in het heetst van de strijd" kelimesi Türkçe'de sıcağı sıcağına anlamına gelir.
Çeviri
Genelsıcağı sıcağına
Tanım
•in the heat of the moment
Diğer Dillerde
in the heat of the moment
köken: Literally, “in the eagerness of the battle”.
Fransızcaà chaud, dans le feu de l'action /a ʃo/
when the material is hot · immediately, spontaneously, in the heat of the moment, off the cuff, without allowing things to cool off, without thinking
zıt: à froid, à tête reposée
travail à chaud
rivetage à chaud
laminé à chaud
İspanyolcaen caliente /en kaˈljente/
in the heat of the moment
İtalyancaa caldo
in the heat of the moment
zıt: a freddo, a mente fredda
köken: Literally, “at hot”. Compare French à chaud.
Rusçaсгоряча́
Yunancaεν θερμώ
σε θερμή κατάσταση, υπό θερμοκρασία
İsveççei stundens hetta
in the heat of the moment
köken: i (“in”) + stundens (“the moment's”) + hetta (“heat”)
Lehçepod wpływem chwili
Fincehetken tuoksinassa, kiivastuksissaan
Macarcaa pillanat hevében
Etimoloji
Literally, “in the hottest of the conflict.”.