hoe meer zielen, hoe meer vreugd
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•the more the merrier
Diğer Dillerde
Almancaje mehr, desto besser
the more the merrier
Fransızcaplus on est de fous, plus on rit /ply.z‿ɔ̃.n‿ɛ d(ə) fu | ply.z‿ɔ̃ ʁi/
the more the merrier
eş: Plus nous serons plus nous rirons, Plus nous serons, plus nous rirons
köken: Literally, "the more fools/jesters/madmen we are, the more we laugh."
İspanyolca"cuantos más, mejor"
İtalyancapiù siamo meglio è
the more the merrier
köken: Literally, “the more we are the better it is.”
Rusçaв тесноте́, да не в оби́де, чем бо́льше, тем веселе́е, чем бо́льше, тем лу́чше
Portekizcequanto mais, melhor
the more the merrier
Yunancaόσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα
Japonca多多益益弁ず /ta̠ta̠ma̠sɨma̠sɨbẽ̞nd͡zɨ/
the more the merrier, the more the better
Korece다다익선 /ta̠da̠iks͈ʌ̹n/
the more the merrier, the more the better
köken: Sino-Korean word from 多多益善.
İsveççeju fler desto bättre, ju fler desto roligare
Lehçew kupie raźniej
Finceenempi parempi
the more the merrier
Dancadesto flere, desto sjovere
Norveççejo flere, desto bedre, jo flere, jo bedre
Endonezcemakin banyak makin meriah, semakin banyak semakin meriah
Vietnamcacàng đông càng vui /kaːŋ˨˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧ kaːŋ˨˩ vuj˧˧/
the more the merrier
köken: càng + đông + càng + vui.
Estoncamida rohkem, seda uhkem
Katalancacom més serem, més riurem
cmn多多益善, 越多越好