havikskruid
/ˈɦaːvɪksˌkrœy̯t/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "havikskruid" kelimesi Türkçe'de şahin otu anlamına gelir.
Çeviri
Genelşahin otu
Çekim Tablosu
çoğulhavikskruiden
Tanım
•hawkweed (Hieracium spp. and some species of related genera, such as Pilosella)
Diğer Dillerde
AlmancaHabichtskraut
Vertreter der Gattung Hieracium aus der Familie der Korbblütler
Fransızcaépervière /e.pɛʁ.vjɛʁ/
feminine singular of épervier
Rusçaястреби́нка
Arapçaبَاشِقِيَّة, صَقْرِيَّة
Yunancaιεράκιο (nötr)
hawkweed (Hieracium)
çekim: çoğul ιεράκια · tamlayan ιερακίου
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἱερᾱ́κῐον (hierā́kĭon), with a semantic loan from translingual Hieracium.
Lehçejastrzębiec
Ukraynacaнечуйві́тер
Fincekeltano, ukonkeltano /ˈkeltɑno/
hawkweed
çekim: çoğul keltanot · tamlayan keltanon
köken: kelta + -na + -o
aile: harakankeltano, huopakeltano, korvakeltano, oranssikeltano, sarjakeltano, ukonkeltano, voikeltano
Latincehierācium
Dancahøgeurt
hawkweed (Hieracium)
çekim: çoğul høgeurter · tamlayan høgeurts
köken: From høg + -e- + urt.
Bulgarcaмиши уши
Litvancavanagė
Katalancahieraci
Galceheboglys (eril)
hawkweed (Hieracium and Pilosella spp.) · common hawkweed (Hieracium lachenalii syn. Hieracium vulgatum spp.)
köken: hebog (“hawk”) + llys (“herb”).
aile: heboglys blewynnog, heboglys torllwyd, heboglys brith, heboglys bychan, corheboglys, heboglys culddail, heboglys euraid, heboglys aurafalog, heboglys melyn, heboglys gwelw
İrlandacalus na seabhac (eril)
hawkweed (genera Hieracium and Pilosella)
çekim: çoğul lusanna na seabhac · tamlayan lusa na seabhac
köken: From lus (“herb”) + seabhac (“hawks (pl)”).
Belarusçaястрабо́к
Faroecesmyrilsurt
cmn水蘭 /水兰
izhkeltakukka
Etimoloji
Compound of havik + -s- + kruid. Calque of translingual Hieracium, like English hawkweed.