dovenetel
/ˈdoː.vəˌneː.təl/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "dovenetel" kelimesi Türkçe'de ballıbaba anlamına gelir.
Çeviri
Genelballıbaba
Çekim Tablosu
çoğuldovenetels
Tanım
•a deadnettle, any nettle-like plant of the genus Lamium
Diğer Dillerde
AlmancaTaubnessel (dişil) /ˈtaʊ̯pˌnɛsl̩/
deadnettle
çekim: çoğul Taubnesseln · tamlayan Taubnesseln
eş: Lamium
köken: From taub (“deaf”) + Nessel (“nestle”). Compare Dutch dovenetel.
İtalyancafalsa ortica
Rusçaясно́тка
İsveççeplister
Lehçejasnota (dişil) /jasˈnɔ.ta/
deadnettle, any of several plants of the genus Lamium
çekim: çoğul jasnoty · tamlayan jasnoty
eş: głucha pokrzywa, martwa pokrzywa, medunka, midunka
köken: From jasny + -ota. Akin to Russian ясно́тка (jasnótka).
Fincepeippi /ˈpei̯pːi/
deadnettle (plant of the genus Lamium) · the genus Lamium
çekim: çoğul peipit · tamlayan peipin
köken: Possibly from Swedish pipnässla (initial component).
aile: kirjopeippi, peippikuoriainen, punapeippi, sepiväpeippi, sepopeippi, veripeippi
Çekçehluchavka
rod rostlin z čeledi hluchavkovitých
Rumencesugel, urzică moartă (eril) /suˈd͡ʒel/
deadnettle
çekim: çoğul sugei · tamlayan sugelului
köken: Inherited from Vulgar Latin *sūgillum, from Latin sigillum (“seal”) crossed with sūgillāre (“to bruise”). Compare Italian suggello. See also the borrowed doublet sigiliu.
Macarcaárvacsalán
İbraniceנִזְמִית
Latincelamium /ˈɫa.mi.ũː/
deadnettle
çekim: çoğul lamia · tamlayan lamiī
köken: Unknown; sometimes linked to lamia.
Norveççetvetann, tvitann
Bulgarcaмъртва коприва
Litvancanotrelė
Galiçyacachuchamel (eril) /t͡ʃut͡ʃaˈmɛl/
honeysuckle (Lonicera) · deadnettle (Lamium maculatum)
çekim: çoğul chuchameles
köken: Chuchar (“to suck”) + mel (“honey”). Compare English honeysuckle.
Galcemarddanadl (dişil) /marˈðanadl/
deadnettles (Lamium)
köken: From marw (“dead”) + danadl (“nettles”). Calque of English deadnettle.
İrlandacacaochneantóg, neantóg chaoch (dişil)
deadnettle
çekim: çoğul caochneantóga · tamlayan caochneantóige
köken: From caoch (“blind [i.e. "empty"]”) + neantóg (“nettle”), from the fact that they resemble stinging nettles but lack stinging hairs. Compare German Taubnessel (“deaf nettle”).
Ermeniceխուլ եղինջ
Manksçaard-firryn
nntvitann
rskглуха покрива
Etimoloji
Univerbation of dove (“deaf”) + netel (“nettle”). As with English deadnettle, the name refers to the fact that these plants (particularly Lamium album) resemble nettles, but lack any sting. Compare German Taubnessel.