Platform Menüsü

کلاچه

FARSÇA → TR

Farsça "کلاچه" kelimesi Türkçe'de saksağan anlamına gelir.

Çeviri

Genelsaksağan

Diğer Dillerde

AlmancaElster (dişil) /ˈʔɛlstɐ/

magpie

çekim: çoğul Elstern · tamlayan Elstern

eş: Alster, Aglaster, Atzel

köken: From Middle High German elster, alster, agelster, from Old High German agalstra, from Proto-West Germanic *agastrijā (“magpie”).

"Die diebische Elster"

Fransızcapie , pie bavarde (dişil) /pi/

magpie

çekim: çoğul pies

eş: agache, agasse, aguiasse, ageasse, égeasse, ouasse

köken: Inherited from Old French pie, from Latin pīca (“magpie”), feminine of pīcus (“woodpecker”).

aile: bavard comme une pie, fromage à la pie, pie bavarde

İspanyolcamarica , pega , picaza , urraca (eril) /maˈɾika/

poof; fag; faggot (homosexual man) · wimp, weakling · effeminate man

çekim: çoğul maricas

eş: compa, güey, pana, parce, parcero, hueón

köken: From María + -ica, María being a common feminine given name. Unrelated to the similar Ancient Greek μαρικᾶς (marikâs, “passive male sexual partner, debauchee”).

aile: maricón, mariquita

İtalyancagazza (dişil) /ˈɡad.d͡za/

magpie

çekim: çoğul gazze

eş: pica

köken: Probably from Old High German agaza (“magpie”), from Proto-Germanic *agatjō (“magpie”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp, pointed”). Compare Occitan agaça/gacha, French agace, and possibly Catalan garsa.

aile: gazza marina, gazzarro, gazzera, gazzerino, gazzerotto, gazzino, gazzo, gazzuolo

Rusçaсоро́ка

Arapçaعَقْعَق

Azericesağsağan /sɑxsaɣan/

Eurasian magpie, Pica pica

çekim: çoğul sağsağanlar · tamlayan sağsağanın

köken: From Proto-Common Turkic *sagïsgan (“magpie”). Cognate with Bashkir һайыҫҡан (hayıśqan), see it for more cognates.

Kazakçaсауысқан

Eurasian magpie, Pica pica

çekim: çoğul сауысқандар · tamlayan сауысқанның

köken: From Proto-Turkic *sagïsgan (“magpie”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sağïzğan, “magpie”); Tatar саескан (sayısqan), Bashkir һайыҫҡан (hayıśqan), Kyrgyz сагызган (sagızgan), Southern Altai саҥыскан (saŋïskan), Uyghur سېغىزخان (sëghizxan), Khakas саасхан (saasxan), Shor саасқан, Crimean Tatar savusqan, Turkish saksağan (“magpie”), etc.

Özbekçehakka , zagʻizgʻon

Tatarcaсаескан

Türkmencealahekik

Kırgızcaсагызган

magpie

köken: From Proto-Turkic *sagïsgan (“magpie”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sağïzğan, “magpie”); Tatar саескан (sayısqan), Bashkir һайыҫҡан (hayıśqan), Kumyk савусгъан (sawusğan), Southern Altai саҥыскан (saŋïskan), Uyghur سېغىزخان (sëghizxan), Khakas саасхан (saasxan), Shor саасқан, Crimean Tatar savusqan, Turkish saksağan (“magpie”), etc.

Uygurcaسېغىزخان , سېغىزغان /seʁizχɑn/

magpie

çekim: çoğul سېغىزخانلار

köken: From Proto-Turkic *sagïsgan. Cognates with Turkish saksağan, Uzbek zag'izg'on.

Başkurtçaһайыҫҡан /hɑ.jɯ̞θ.ˈqɑn/

Eurasian magpie, Pica pica

çekim: çoğul һайыҫҡандар · tamlayan һайыҫҡандың

köken: From Proto-Turkic *sagïsgan (“magpie”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sağïzğan, “magpie”); Tatar саескан (sayısqan), Kazakh сауысқан (sauysqan), Kyrgyz сагызган (sagızgan), Southern Altai саҥыскан (saŋïskan), Uyghur سېغىزخان (sëghizxan), Khakas саасхан (saasxan), Shor саасқан, Crimean Tatar savusqan, Turkish saksağan, Azerbaijani sağsağan (“magpie”), etc.

Felemenkçeekster (eril) /ˈɛk.stər/

Eurasian magpie (Pica pica) · magpie (any of various corvids, particularly of the genus Pica)

çekim: çoğul eksters

köken: From Middle Dutch egestre, exter, from Old Dutch *agastra, from Proto-West Germanic *agastrijā.

aile: blauwe ekster, ekstergans, eksternest, eksteroog, klapekster, klappen als een ekster, scholekster

Portekizcegralha , pega (dişil) /ˈɡɾa.ʎɐ/

chough (bird of the subfamily Pyrrhocoracinae) · Any of a number of more distantly related but superficially similar corvids, such as crows, rooks, jackdaws and certain species of jays. · chatterbox

çekim: çoğul gralhas

köken: From Old Galician-Portuguese gralla, from a Vulgar Latin root *gracla, syncopated form of Late Latin grācula, from Latin grāculus, from Proto-Indo-European *greh₂-k- (“croak”). Compare Spanish grajo, graja, Catalan gralla, Italian gracchia.

aile: gralha-alpina, gralha-azul, gralha-cinzenta, gralha-de-nuca-cinzenta, gralha-preta

Yunancaκαρακάξα (dişil)

ugly and lying woman

çekim: çoğul καρακάξες · tamlayan καρακάξας

köken: Inherited from Byzantine Greek καρακάξα (karakáxa), from a Northern dialectal form καρακάκισσα (karakákissa), from Ancient Greek κόραξ, κόρακος (kórax, kórakos, “raven”) + κίσσα (kíssa, “jay”). Compare Albanian karakaskë (“magpie”), Sicilian carcarazza (“magpie”).

Korece까치 /ˈk͈a̠(ː)t͡ɕʰi/

magpie · In particular, the Eurasian magpie (Pica pica) or the Oriental magpie (Pica serica).

eş: 유라시아까치, 한국까치

köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 渴則寄 (Yale: *kacoki). Also attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 가〯치〮 (Yale: kǎchí). The spontaneous tensing of the initial consonant occurred in the late nineteenth century. Spontaneous tensing is a recurrent phenomenon in Modern Korean, motivated by sound-symbolic effects. Probably…

aile: 까치 두루마기, 때까치, 한국까치

İsveççeskata /²skɑːˌta/

Eurasian magpie, Pica pica · an ill-tempered or unsympathetic woman, especially a middle-aged one; a shrew.

çekim: çoğul skator · tamlayan skatas

köken: From Old Swedish skata, from Old Norse skata, derivative of Old Norse skade (“top, cliff, tree top”; compare Swedish: skate, skati, “tip, top, tree top”), probably more directly “shoot” (cf. Swedish utskott (“protuberance”)), referencing their long tails. The word is possibly related to Old Norse skot, skut (“shoot”), or to skaði (“damage”). Direct cognates includes Old Danish skathæ, Danish…

aile: skataktig, skatbo, törnskata

Lehçesroka (dişil) /ˈsrɔ.ka/

Eurasian magpie (Pica pica) · any magpie belonging to the genus Pica · a woman or girl who is talkative and naive

çekim: çoğul sroki · tamlayan sroki

eş: gw. (Górny Śląsk) stroka, stróka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱer-der.? Proto-Balto-Slavic *śárˀkāˀ Proto-Slavic *sorka Old Polish sroka Polish sroka Inherited from Old Polish sroka, from Proto-Slavic *sorka, from Proto-Balto-Slavic *śárˀkāˀ, possibly from Proto-Indo-European *ḱer-.

aile: sroczy, srokaty, srokacz, srokosz

Ukraynacaсоро́ка

Hintçeअधेला

Finceharakka /ˈhɑrɑkːɑ/

magpie (bird of the genus Pica) · Eurasian magpie, common magpie, magpie, Pica pica

çekim: çoğul harakat · tamlayan harakan

köken: From Proto-Finnic *harakka, borrowed from Proto-Balto-Slavic *śárˀkāˀ.

aile: harakoida, harakankello, harakankeltano, harakanmarja, harakanpelätin, harakanpesä, harakanvarvas, harakkakäki, harakkamylly, kalifornianharakka

Çekçestraka (dişil) /ˈstraka/

magpie

çekim: çoğul straky · tamlayan straky

köken: Inherited from Old Czech straka, from Proto-Slavic *sorka.

aile: strakatý, stračena, strakapoud, strakatost

Rumencecoțofană (dişil) /ko.t͡soˈfa.nə/

magpie

çekim: çoğul coțofene · tamlayan coțofene

köken: Unknown. Possibly from Greek κοτσύφι (kotsýfi).

aile: coțofăni, coțofănire, hoț ca o coțofană

Macarcaszarka /ˈsɒrkɒ/

Eurasian magpie (Pica pica) · magpie (someone who displays a magpie-like quality such as collecting, a thief)