jaaniuss
/ˈjɑˑniˌusʲː/
ESTONCA → TR
Estonca "jaaniuss" kelimesi Türkçe'de ateş böceği anlamına gelir.
Çeviri
Genelateş böceği
Çekim Tablosu
çoğuljaaniussid
tamlayanjaaniussi
Tanım
•glowworm
Diğer Dillerde
AlmancaGlühwürmchen, Johanniskäfer, Johanniswürmchen, Leuchtkäfer (nötr) /ˈɡlyːˌvʏʁmçən/
glowworm, firefly
çekim: tamlayan Glühwürmchens
eş: Leuchtkäfer, Glimmraupe, Glimmwurm, bundesdeutsch, Glühfünkel, Glühkäfer
köken: From glühen (“to glow”) + Wurm (“worm”) + -chen (diminutive suffix) or Glühwurm + -chen.
ein leuchtendes Glühwürmchen
İspanyolcaluciérnaga (dişil) /luˈθjeɾnaɡa/
firefly
çekim: çoğul luciérnagas
eş: bicho de luz
köken: Inherited from Old Spanish luziérnega, from Latin lucerna (“lamp”) + the dialectal suffix -aga, from Paleo-Hispanic. The positioning of stress in the antepenultimate syllable is also due to pre-Roman influence.
Rusçaжук-светля́к, светля́к
Arapçaحَبَاحِب, يَرَاع
Felemenkçeglimworm (eril) /ˈɣlɪm.ʋɔrm/
a firefly, beetle of the family Lampyridae, especially its grub
çekim: çoğul glimwormen
eş: vuurvlieg, gloeiworm
köken: From glimmen (“to glow”) + worm (“worm”).
Portekizcevaga-lume (eril) /va.ɡaˈlũ.mi/
firefly (beetle that of the family Lampyridae)
çekim: çoğul vaga-lumes
köken: Euphemistic alteration of caga-lume, from vaga (“wanders”) + lume (“light”). Compare Galician vagalume.
"Pesa-me esta brilhante auréola de nume… / Enfara-me esta luz e desmedida umbela… / Por que não nasci eu um simples vaga-lume?"…
Japoncaグローワーム, ツチボタル
Fincekiiltomato /ˈkiːltoˌmɑto/
common glowworm (Lampyris noctiluca) · glowworm · the insect family Lampyridae.
çekim: çoğul kiiltomadot · tamlayan kiiltomadon
köken: kiilto (“glint”) + mato (“worm”)
Rumencelicurici (eril) /ˌlikuˈrit͡ʃʲ/
firefly · glowworm · a power behind the scene; specifically the United States or its secret services
çekim: çoğul licuricilor · tamlayan licuriciului
köken: Probably from licuri, a variant of licări (“to gleam, shimmer, shine, sparkle”), itself of uncertain origin: possibly from lucoare or from a Vulgar Latin root liculire, or tied to lucere.
Macarcaszentjánosbogár /ˈsɛɲcaːnoʒboɡaːr/
firefly, glowworm
çekim: çoğul szentjánosbogarak
köken: (Keresztelő) Szent János (“John the Baptist”) + bogár (“beetle”). Compare Estonian jaanimardikas and German Johanniskäfer.
Latincelampyris (dişil)
A glowworm
çekim: çoğul lampȳridēs · tamlayan lampȳridis
köken: From Ancient Greek λαμπυρίς (lampurís).
Vietnamcađom đóm /ʔɗɔm˧˧ ʔɗɔm˧˦/
a firefly
köken: Reduplication of đóm. Compare bươm bướm (“butterfly”) < bướm, nhền nhện (“spider”) < nhện. Unlike the mentioned cases, the root *đóm is not in use as a free morpheme.
Katalancalluerna (dişil) /ʎuˈɛr.nə/
skylight (a window, dome, or opening in the roof or ceiling) · firefly · gurnard
çekim: çoğul lluernes
köken: Inherited from Old Catalan [Term?], from Latin lucerna. Compare Occitan lusèrna.
aile: lluerna fosca, lluerna roja, lluerna rossa, lluerna vera, lluerna verda
Galiçyacalucecú, vagalume (eril) /luθeˈku/
glowworm
çekim: çoğul lucecús
köken: Attested since circa 1750. From luz + en + cu, "light-in-butt". Cognate with Portuguese luz-em-cu, luze-cu.
Baskçaipurtargi
Galcemagïen, pryf y tân (dişil)
glowworm (Lampyris noctiluca) · grub, maggot, caterpillar
çekim: çoğul magïod
Tamilceஅலத்தி, கண்ணாம் பூச்சி, கீடமணி, சிலமீலிகை, ஞலவல், மின்மினி /mɪnmɪnɪ/
fire-fly
çekim: çoğul மின்மினிகள்
köken: From மினுமினு (miṉumiṉu, “to glitter”).
Telugucaమిణుగురుపురుగు
firefly or glowworm
çekim: çoğul మిణుగురుపురుగు లు
köken: * మిణుగురు (miṇuguru) + పురుగు (purugu)
Belarusçaсвятляк
Malayalamcaമിന്നാമിനുങ്ങ് /min̪n̪aːminuŋŋɨ/
firefly
astcocu de lluz, guxán de lluz
cccpuulo
cmn螢火蟲 /萤火虫
grcλαμπυρίς, πυγολαμπίς
iolampiro
Etimoloji
From jaan + uss.