Platform Menüsü

Eş/Zıt

malfeliĉe

/malfeˈlit͡ʃe/

ESPERANTO → TR

Esperanto "malfeliĉe" kelimesi Türkçe'de heyhat ki, maalesef, maatteessüf, ne yazık ki, yazık ki anlamına gelir.

Çeviri

Genelheyhat ki

Genelmaalesef

Genelmaatteessüf

Genelne yazık ki

Genelyazık ki

Tanım

•unhappily · unfelicitously, unfortunately

Diğer Dillerde

Almancabedauerlicherweise , leider , unglücklicherweise /bəˌdaʊ̯ɐlɪçɐˈvaɪ̯zə/

regrettably

eş: fatalerweise, leider, blöderweise, schlechterdings, unglücklicherweise

zıt: glücklicherweise

köken: bedauerlich + -erweise

Fransızcamalencontreusement , malheureusement /ma.lɑ̃.kɔ̃.tʁøz.mɑ̃/

unfortunately (happening through bad luck)

eş: accidentellement, par inadvertance, malheureusement

köken: From malencontreuse + -ment.

İspanyolcadesafortunadamente , desgraciadamente , infortunadamente , lamentablemente , por desgracia /desafoɾtuˌnadaˈmente/

unfortunately; regrettably

zıt: afortunadamente

köken: From desafortunado + -mente.

Desafortunadamente, soy adulto.

İtalyancamalauguratamente , purtroppo , sfortunatamente

unfortunately, regretfully

eş: disgraziatamente, sventuratamente

köken: From malaugurato + -mente.

Rusçaк несча́стью , к сожале́нию

Arapçaلِسُوءِ الْحَظِّ , لِلْأَسَف

Azericetəəssüf ki

Özbekçeafsuski

Başkurtçaҡыҙғанысҡа ҡаршы /qɯ̞ð.ʁɑ.nɯ̞sˈqɑ.qɑɾˈʂɯ̞/

unfortunately

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, янғынды күршеләре бик һуң күреп ҡалған.

Felemenkçehelaas , jammer genoeg , spijtig genoeg /ɦeːˈlaːs/

unfortunately

eş: ongelukkigerwijs, ongelukkiglijk

köken: Borrowed from French hélas.

aile: helaas pindakaas, helaasheid

Portekizceinfelizmente /ĩ.feˌlizˈmẽ.t͡ʃi/

unfortunately · unhappily

zıt: alegremente, contentemente, felizmente

köken: From infeliz + -mente.

É verdade, infelizmente.

Yunancaδυστυχώς

unfortunately

eş: κρίμα που

zıt: ευτυχώς

köken: From Ancient Greek δυστυχῶς (dustukhôs), from δυστυχής (dustukhḗs) + -ως (-ōs), the former component from δυσ- (dus-, “bad”) + τύχη (túkhē, “luck”) + -ής (-ḗs, “adjectival suffix”).

Japonca残念ながら , 生憎 /d͡zã̠nːe̞n na̠ɡa̠ɾa̠/

unfortunately

köken: 残念(ざんねん) (zannen) + ながら (nagara)

Korece불행하게도 , 유감스럽게도

İsveççedessvärre , olyckligtvis , tyvärr

unfortunately

köken: dess (“the”) + värre (“worse”)

Lehçeniestety /ɲɛˈstɛ.tɘ/

unfortunately

eş: pechowo

zıt: całe szczęście, szczęśliwie, na szczęście

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Balto-Slavic *stajḗˀtei Proto-Slavic *stojàti Old Polish stojcie univ. Old Polish niestojcie Polish niestety Inherited from Old Polish niestojcie. The…

aile: niestutać, niestutkować

Ukraynacaна жа́ль

Hintçeदुर्भाग्य से , दुर्भाग्यवश /d̪ʊɾ.bʱɑːɡ.jə.ʋəʃ/

unfortunately

köken: From दुर्भाग्य (durbhāgya, “misfortune”) + वश (vaś).

Finceharmillista kyllä , ikävä kyllä , valitettavasti

unfortunately, sadly, regrettably, alas

Çekçebohužel /ˈboɦuʒɛl/

unfortunately

eş: žel, žel bohu, naneštěstí, pohříchu

zıt: naštěstí

köken: From bohu + žel. Compare Latvian diemžēl.

Rumencedin nefericire , din păcate

unfortunately

zıt: din fericire

köken: Literally, “from unhappiness”.

Macarcasajnos /ˈʃɒjnoʃ/

unfortunately, sadly, alas

köken: From the sajn- stem of sajnál (“to regret”) + -os (adjective-forming suffix).

Sajnos a rendelése még nem érkezett meg.

İbraniceלְמַרְבֵּה הַצַּעַר לְצַעֲר־

Latinceimprosperē , infeliciter

unhappily · unfavorably, unfortunately

köken: Etymology tree Latin infēlīx Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin īnfēlīciter From infēlīx + -ter.

Dancadesværre , uheldigvis /desvɛrə/

regrettably, unfortunately

köken: Equivalent to des (“the (adverb)”) + værre (“worse”). From Old Danish thi vær, from Old Norse því verr, cognate with Norwegian Bokmål dessverre, Swedish tyvärr, dessvärre. In the modern form the old dative thi (still extant as a conjunction) has been replaced by the old genitive des, which is used as an adverb with comparatives.

Norveççebeklageligvis , dessverre , uheldigvis

Endonezcesayangnya

bentuk posesif orang ketiga dari sayang; sayang dia/orang tersebut

Vietnamcatiếc là , tiếc rằng

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto feliĉa Esperanto malfeliĉa Esperanto -e Esperanto malfeliĉe From malfeliĉa + -e.

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

feliĉe

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod