Baby Jesus
çekim: çoğul Christkinder · tamlayan Christkindes
eş: Christuskind, Christkindl, Christkindchen, Heiland, Jesuskind
köken: Christ (“Christ”) + Kind (“child”).
aile: Christkindel, Christkindelein, Christkindl, Christkindli, Christkindlin
Dans la culture slave, personnage mythique issue de la mythologie slave similaire au père Noël qui donne des cadeaux le jour du réveillon du nouvel an.
eş: Grand-père Gel, Morozko, Stoudenets, Treskoun, Père Noël, Père Janvier
Father Christmas, Santa Claus
eş: Santa Claus, Viejito Pascuero, Viejo Pascuero, Colacho, San Nicolás, Niño Dios
köken: Partial calque of French Père Noël. Compare Portuguese Papai Noel.
Father Christmas, Santa Claus
eş: Papà Natale, Padre Natale
Rusça 🔊 Дед Моро́з , Де́д Моро́з , Санта-Кла́ус
Father Christmas, Father Frost. A traditional Yuletide gift-bearing character.
köken: Calque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz).
Kazakça 🔊 Аяз ата , Санта-Клаус
Özbekçe 🔊 Avliyo Nikolas , Qorbobo , Santa Klaus
Father Christmas, Father Frost. A traditional Yuletide gift-bearing character.
köken: From ҡыш (qış, “winter”) + бабай (babay, “old man”). Calque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz). Compare with Tatar Кыш бабай (Qış babay), Kazakh and Kyrgyz Аяз Ата (Ayaz Ata).
Father Christmas, Santa Claus
çekim: çoğul kerstmannen
köken: From kerst (“Christmas”) + man (“man”).
Santa Claus
çekim: çoğul pais natais
köken: Calque of French Père Noël.
🔊 Mais de uma centena de pais natais participaram no desfile de Natal.
spelling and form of αϊ-Βασίλης (aï-Vasílis) as in verses of poems, literature
🔊 Άγιος Βασίλης έρχεται κι όλους μας καταδέχεται
Japonca 🔊 サンタクロース , ジェド・マロース /sã̠nta̠ kɯ̟ɾo̞ːsɨ/ Santa Claus (fictional figure)
köken: Borrowed from English Santa Claus.
Korece 🔊 산타 클로스 /s͈a̠ntʰa̠ kxɯɭɭo̞sʰɯ/ Santa Claus
köken: Borrowed from English Santa Claus.
definite singular of jultomte
Ded Moroz, Father Frost
köken: Literally, “Grandfather Frost”. Calque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz).
Ukraynaca 🔊 Дід Моро́з , Са́нта-Кла́ус , Святи́й Микола́й
Hintçe 🔊 सांता क्लॉज़ , सांता क्लॉस
Santa Claus
çekim: çoğul joulupukit · tamlayan joulupukin
köken: Calque of Swedish julbock (compare also Norwegian julebukk); joulu (“Christmas, Yule”) + pukki (“buck, goat”). Traditionally, before anyone in Finland knew about the Santa Claus tradition, presents were delivered by a man or a boy dressed as a male goat.
aile: suklaajoulupukki
Father Christmas, Father Frost (equivalent to Santa Claus)
köken: Calque of Russian Де́д Моро́з (Déd Moróz).
Santa Claus
köken: From moș (“old man”) + Crăciun (“Christmas”), literally “Old man Christmas”, or more loosely translated as “Grandfather Christmas”. Compare French Père Noël and English Father Christmas.
Santa Claus (a modern mythological figure)
İbranice 🔊 סַנְטָה קְלָאוּס
Latince 🔊 pater natālis , Sānctus Nīcholāus
definite singular of julemand
köken: julemand + -en
Norveççe 🔊 Fader Frost , julenisse