Diğer Dillerde
schlemiel
çekim: çoğul Schlemihle · tamlayan Schlemihls
köken: 19th century, from Yiddish שלימיל (shlimil). Further origin uncertain; see the Yiddish for more. The rather odd spelling with -ih- follows the use of Adelbert von Chamisso in his well-known novella Peter Schlemihl (1813). Von Chamisso probably avoided Schlemiel because it could have suggested a trisyllabic pronunciation as in Gabriel (though he might have spelt *Schlemil).
schlemiel
çekim: çoğul schlemielen
köken: Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil).
lame duck, loser, failure
çekim: çoğul nieudacznicy · tamlayan nieudacznika
eş: ciapa, fajtłapa, oferma, popapraniec, gw. (Śląsk Cieszyński i Zaolzie) ciumrok, gw. (Śląsk Cieszyński) leluja
köken: Etymology tree Russian неуда́чник (neudáčnik)bor. Polish nieudacznik Borrowed from Russian неуда́чник (neudáčnik).
aile: nieudacznictwo
schlemiel
köken: Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil), which may be a reborrowing from Hebrew שלא מועיל or the proper name שלמיאל.
aile: שלומיאליות
ineffectual, inept person, bungler
köken: Unknown. One proposed etymology is that it comes from Hebrew שלא מועיל (“who is not helpful”), though such an etymology would be expected to yield *shloyml or *shlemoyl. Another is that it comes from the Biblical figure Shelumiel ben Tzurishadai, though it is unknown how he would have come to be associated with bungling.
Etimoloji
Etymology tree Yiddish שלימיל (shlimil)bor. Esperanto ŝlemilo Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil).