surat muatan kapal
/ˈsu.rat mu.ˈat.an ˈka.pal/
ENDONEZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulsurat-surat muatan kapal
Tanım
•bill of lading: a document issued by a carrier (or their agent) to acknowledge receipt of cargo for shipment
Diğer Dillerde
AlmancaKonnossement
Fransızcaconnaissement (eril) /kɔ.nɛs.mɑ̃/
bill of lading
çekim: çoğul connaissements
köken: From connaître (“to know”) + -ment.
İspanyolcaconocimiento de embarque, guía, manifiesto de carga /ˈɡia/
guide
çekim: çoğul guías
eş: riel, carril, guía de despacho
köken: Probably deverbal from guiar. Cf. also French guide (Old French guie), Italian guida.
aile: audioguía, bestia de guía, carta de guía, guía de campo, guía de forasteros, guía de ondas, guía de viaje, guía turística, guía turístico, guianza
İtalyancapolizza di carico
Rusçaконосаме́нт, коноса́мент, накладна́я
Arapçaبُولِيصَةُ شَحْنٍ
Felemenkçebeurtvaartadres, cognossement
eigendomsdocument dat wordt opgesteld en verstrekt door een rederij en is zowel een verklaring dat in de zeevrachtbrief omschreven goederen zijn geladen als een vervoersovereenkomst voor het overzeese vervoer van de lading
eş: cognossement
Portekizcecarta de porte, conhecimento de embarque
Japonca船荷証券 /ɸɯ̟na̠ɲ̟iɕo̞ːkẽ̞ɴ/
bill of lading
köken: 船荷(ふなに) (funani, “cargo, freight”) + 証券(しょうけん) (shōken, “bond security”)
Korece선하증권
Lehçekonosament
morski list przewozowy, potwierdzający przyjęcie ładunku do przewozu
Ukraynacaконосаме́нт, коноса́мент
Fincekonossementti, rahtikirja /ˈkonosːementːi/
A bill of lading (shipping document).
çekim: çoğul konossementit · tamlayan konossementin
köken: From German Konnossement, from French connaissement.
Rumenceconosament
Macarcahajórakjegy, hajóraklevél
Bulgarcaконосаме́нт, товари́телница
Katalancaconeixement (eril) /ko.nə.ʃəˈment/
knowledge, understanding · piece of knowledge · consciousness
çekim: çoğul coneixements
köken: From conèixer + -ment.
Galiçyacacoñecemento de embarque
Galcebil llwytho, derbynneb lwytho
İrlandacabille luchtaithe
ckbبارنامە
cmn提單 /提单, 提貨單 /提货单
shteretnica
Etimoloji
Compound of surat + muatan (“load”) + kapal (“ship”), calque from Japanese 船荷証券(ふなにしょうけん) (funanishōken).