surat kematian

/ˈsurat̚ kəmaˈtian/

ENDONEZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulsurat-surat kematian

Tanım

•death certificate: a document issued by a medical practitioner, certifying the date, location and cause of a person's death as later entered in an official register of deaths

Diğer Dillerde

AlmancaSterbeurkunde, Todesbescheinigung, Totenschein

amtliche Bescheinigung des Todes eines Menschen, sowie Ort und Zeitpunkt des Todes

Fransızcaacte de décès (eril) /ak.t(ə) də de.sɛ/

death certificate (official document certifying the details of a person's death)

çekim: çoğul actes de décès

İspanyolcacertificado de defunción (eril)

death certificate

çekim: çoğul certificados de defunción

Rusçaсвиде́тельство о сме́рти

Azericeölüm haqqında şəhadətnamə, ölüm kağızı, ölüm şəhadətnaməsi

Felemenkçedoodceel , overlijdensakte (dişil) /ˈdoːtˌseːl/

death certificate

çekim: çoğul doodceels

köken: Compound of dood (“death”) + ceel (“certificate, deed”).

Portekizceatestado de óbito, certidão de óbito (eril)

death certificate (document)

çekim: çoğul atestados de óbito

eş: declaração de óbito, certidão de óbito

Japonca死亡証明書

death certificate

köken: From 死亡 (“death”) + 証明書 (“certificate”).

İsveççedödsattest , dödsbevis

a death certificate

çekim: çoğul dödsattester · tamlayan dödsattests

köken: död + -s- + attest

Lehçeakt zgonu (eril) /ˈakt ˈzɡɔ.nu/

death certificate

çekim: çoğul akty zgonu · tamlayan aktu zgonu

köken: Literally, “death act”, or more loosely translated as “death bill”.

Ukraynacaсвідо́цтво про смерть

Fincekuolintodistus /ˈkuo̯linˌtodistus/

death certificate (official document of a person's death)

çekim: çoğul kuolintodistukset · tamlayan kuolintodistuksen

köken: kuolin- + todistus

Çekçeúmrtní list (eril) /uːmr̩tɲiː lɪst/

death certificate

çekim: çoğul úmrtní listy · tamlayan úmrtního listu

Macarcahalotti bizonyítvány /ˈhɒlotːi ˌbizoɲiːtvaːɲ/

death certificate

çekim: çoğul halotti bizonyítványok

köken: halotti (“of death”) + bizonyítvány (“certificate”)

Dancadødsattest

death certificate

çekim: çoğul dødsattester · tamlayan dødsattests

köken: From død + -s- + attest

Norveççedødsattest

Vietnamcagiấy báo tử

Taycaมรณบัตร /mɔː˧.ra˦˥.na˦˥.bat̚˨˩/

death certificate.

köken: มรณ (mɔɔ-rá-ná-) + บัตร (bàt).

Afrikancadoodsertifikaat

Makedoncaпосмр́тница

cmn死亡證明書 /死亡证明书, 死亡證書 /死亡证书

nndødsattest

shpotvrda o smrti, потврда о смрти

yue死亡證 /死亡证, 死亡證明書 /死亡证明书

Etimoloji

Compound of surat (“document, letter”) + kematian (“death”), calque of Dutch doodceel.