hvile på sine laurbær

DANCA → TR

Tanım

•rest on one's laurels

Diğer Dillerde

Almancasich auf seinen Lorbeeren ausruhen

to rest on one's laurels

çekim: geçmiş ruhte mich auf meinen Lorbeeren aus · ortaç sich auf seinen Lorbeeren ausgeruht · şimdiki ruht sich auf seinen Lorbeeren aus · ulaç sich auf seinen Lorbeeren ausruhend

Fransızcas'endormir sur le rôti, s'endormir sur ses lauriers , se reposer sur ses lauriers /s‿ɑ̃.dɔʁ.miʁ syʁ se lɔ.ʁje/

to rest on one's laurels

İspanyolcadormir en los laureles, dormirse en los laureles, dormirse sobre los laureles, sentarse en sus laureles /doɾˌmiɾse en los lauˈɾeles/

to rest on one's laurels

çekim: geçmiş me dormí en los laureles · ortaç dormido en los laureles

İtalyancaadagiarsi sugli allori , dormire sugli allori , riposare sugli allori , sedersi sugli allori

to rest on one's laurels

çekim: geçmiş adagiàtosi sugli allori · ortaç adagiàtosi sugli allori

Rusçaостанови́ться на дости́гнутом, почива́ть на ла́врах

Felemenkçeop zijn lauweren rusten

to rest on one's laurels

köken: Literally, “rest on his laurels”.

Portekizceadormecer sobre os louros, dormir à sombra dos louros, dormir sobre os louros, dormir sobre os louros colhidos

to rest on one's laurels (to rely on a past success instead of trying to improve oneself further)

çekim: geçmiş dormi sobre os louros · ortaç dormido sobre os louros · şimdiki dorme sobre os louros

Yunancaαναπαύομαι στις δάφνες μου, επαναπαύομαι στις δάφνες μου

επαναπαύομαι στις προηγούμενες επιτυχίες μου και δεν προχωρώ σε νέες ενέργειες

Japonca胡坐をかく, 胡座をかく

İsveççevila på lagrarna, vila på sina lagrar

Lehçespocząć na laurach , spoczywać na laurach /ˈspɔ.t͡ʂɔɲt͡ɕ na‿ˈlaw.rax/

to rest on one's laurels

köken: Literally, “to rest on one's laurels”.

Ukraynacaспочива́ти на ла́врах

Fincelevätä laakereillaan

to rest on one's laurels (to rely on a past success instead of trying to improve oneself further)

Çekçeusnout na vavřínech /usnou̯t na vavr̝iːnɛx/

to rest on one's laurels

eş: dát se, ukolébat

köken: Literally, “to fall asleep on the laurels”.

Rumencea se culca pe lauri, a se culca pe-o ureche

Macarcaül a babérjain /ˈyl ɒ ˈbɒbeːrjɒjin/

to rest on one's laurels (to rely on a past success; to do nothing, to be complacent)

köken: ül (“to sit”) + a (“the”) + babér (“laurel”) + -jai (possessive suffix) + -n (“on”, case suffix), literally “to sit on one's laurels”

İbraniceנח על זרי הדפנה

Norveççehvile på sine laurbær

Slovakçaodpočinúť na vavrínoch, odpočívať na vavrínoch /ɔtpɔt͡ʃiːvaɟ navavriːnɔx/

to rest on one's laurels (to be so satisfied with what one has already achieved that one makes no further effort)

çekim: geçmiş bol by som odpočíval na vavrínoch · şimdiki odpočíva na vavrínoch · ulaç odpočívajúci na vavrínoch

köken: Literally, “to rest on one's laurels”. Compare Czech usnout na vavřínech and Polish spoczywać na laurach.

Slovencepočivati na lovorikah

Litvancailsėtis ant laurų, užmigti ant laurų

Letoncaatdusēties uz lauriem

Katalancaadormir-se sobre els llorers, aturar-se sobre els llorers, estacionar-se sobre els llorers, estancar-se sobre els llorers

Ermeniceդափնիների վրա հանգչել /dɑpʰnineˈɾi vəˈɾɑ hɑnɡˈt͡ʃʰel/

rest on one's laurels

Belarusçaспачыва́ць на ла́ўрах

Faroecenjóta framd avrik

cmn不思进取, 安於現狀，不思進取 /安于现状

shspávati na lovòrikama, спа́вати на лово̀рикама