Bu uygulama, sistemin her bir bölümünü saf bir işleve sahip olmaya zorlar.This exercise forces each part of the system to have a pure function.
Wallis daima temiz giysiler giyer ve kendisini iyi yapmaya zorlardı.Wallis was always immaculately dressed and pushed herself hard to do well.
Ancak, kuantum mekanik etkiler yörüngelerde ayrık pozisyonlarına almak için elektronları zorlar.However, quantum mechanical effects force electrons to take on discrete positions in orbitals.
Carl'ı kendi işlerini yapmaya zorlar.Charlie tries running his own business.
Cadı, Walter'a bir bıçak verir ve Danny'yi kurban etmeye zorlar.The witch wants to use Walter to get and sacrifice Danny.
Üflemeli veya boru şeklindeki işlem, filmi genişletmek için havayı ekstrüde bir halkaya zorlar.Blown or tubular process forces air into an extruded ring to expand the film.
Onu çoğu zaman şartlar zorlar.Also it often give ranks .
Makinisti sahte bir telefon görüşmesi yapmaya zorlar.He receives a mysterious phone call.
Doğa herşeyi değiştirir ve herşeyin şeklini değiştirmeye zorlar.But nature is complicated and changes all the time.
Rick Shane'e karşılık vermeyi reddeder ve onu silahsız bir adamı öldürmeye zorlar.Shane draws his gun on Rick, but Rick refuses to engage, challenging Shane to kill an unarmed man.
Dalekleri Clara'yı sağ salim getirmeleri için zorlar.He has orders to ensure that Eri returns safely.
İçkili olan Roberto ona sataşarak onu bir şarkı söylemeye zorlar.Somewhat drunk, Roberto demands that she sing and she calmly agrees.
Spike ve Drusilla Dalton'u Dru'nun iyileşmesi için bir tedavi araması için zorlarlar.Spike and Drusilla commandeer Dalton's relative expertise to research a mystical cure for Dru.
Grup hâlinde iken bazen bir hat oluşturarak balıkları sığlıklara doğru gitmeye zorlarlar.Groups may however sometimes line up and drive fish towards the shallows.
Ve bu basınç deniz suyunu bir zar içerisinden zorlar.And this pressure forces the seawater through a membrane.
Zamanınızı zorlarken, uymanız gereken bazı kurallar var.While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.
En derin sıkıntıdaki onurun seni karşındaki zalimlere dik durmaya zorlar.Your pride in the deepest adversity urges you to raise your head in front of your oppressors.
Bunlar frekans dağılımının kendi türleridir, Fakat çok zorlardır.They all have their own type of frequency distribution, but it's robust.
Bir hırsız olmak istemem. Ama beni zorlarsan başka yolu olmayacak.I don't want to be a thief but if you force me then there is no way.
Onu zorlarsak, rehineler ölür !He will kill if you push him!
Liseye gitmeyi istiyorsan... ...daha zorlarını çözmelisin.You'll have to take greater care if you want to enter Junior High
Genelde birçok öğrenciyi zorlar ama aslında çok zor değildir.It tends to give a lot of students a hard time, even though it is a fairly straightforward concept.
Yaratıcı hoş ayrıntılarla bizi değişik davranmaya zorlar.To tempt us to act differently with delightful creative scraps.
Bizi Latince gibi şeyler öğrenmeye zorlarlardı.They forced us to learn things like Latin.
Oksitosin size arkadaşlarınız ve ailenizle fiziksel temas kurmanız için zorlar.Oxytocin makes you crave physical contact with your friends and family.
Çince beni konuştuğumu sürekli düşünmeye zorlar.Chinese forces me to constantly think about it.
Özet olarak, ne kadar zorlarsam zorlayayım bir türlü kırılmasını sağlayamadım.And just in summary, no matter how far I push this, I can't get it to break.
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Kim onları zorlarsa, o zaman ALLAH onların zorlandığını hesaba katar; O Bağışlayandır, Rahimdir.Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.
br ögesi metnin mevcut satırı içinde bir kesme zorlar.The br element forces a break in the current line of text.
Bu seçenek KDE' yi, bulunursa, Dante' yi kullanmaya zorlar.& Dante
Uygulamayı 8- bitlik bir görüntü üzerinde bir Gerçek Renk görünümü kullanmaya zorlarforces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
uygulamanın QWS sunucusu olarak çalışmasını zorlarforces the application to run as QWS Server
Diyet vücudu karbonhidrat yerine yağ yakmaya zorlar.The diet forces the body to burn fats rather than carbohydrates.
Hossein Atti'nin evine gider ve kendiyle birlikte eroin almaya zorlar.Hossein goes to Atti and forces her to take heroin with him.
Şeffaflık yasaları, şirketleri ücretleri çalışanlara, işverenlere ve hûkümete açıklamaya zorlar.Transparency laws force companies to disclose wages to employees, employers, and the government.
Bu, oyuncuları taşların konumlarını zihinlerinde konumlandırmaya zorlar.This forces players to maintain a mental model of the positions of the pieces.
Bean, onu daha kötü olmaya zorlarken onunla gergin bir ilişki yaşar. [3]Bean has a strained relationship with her as she pushes her to be more evil.[4]
Ancak iade etmeye gittiğinde çete silahı almaz ve saklamaları için onları zorlar.He is forced to keep it himself, however, when a Rottweiler is set on him in his car.
Virginia Adrián'ı konuşması için zorlar ve Adrián sonunda Laura'yı öldürdüğünü kabul eder.She continues to push Adrián, who finally admits that he killed Laura and staged the scene.
Ajan Telly'yi yakalar ve onu Sam'le ilgili ilk anısını düşünmeye zorlar.The agent then subdues her and convinces her to think of the first memory she had of Sam.
Puparium, imago dışarı çıkmaya zorlarken açılır.[1][2]The puparium splits open as the imago forces its way out.[1][2]
Dionysos, Argos'un kadınlarını, ritüellerini reddettikleri için çocuklarını öldürmeye zorlar.Dionysus drives the women of Argos to kill their children for refusing his rites.
Sapma, toplumun ahlaki sınırlarını zorlar ve bu da toplumsal değişime yol açar.Deviance pushes society's moral boundaries which, in turn leads to social change.
Procris'in sadakatsiz olduğunu iddia etmeden önce para teklif ederek "tereddüt etmeye" zorlar.He pushes Procris to "hesitate" by promising her money before claiming that she is unfaithful.
Kaspari şeridi, suyu kök endodermal hücrelerinde semplasta zorlar.The Casparian strip forces water into the symplast at the root endodermal cells.
Bir arbededen sonra Tuppence, Rita'yı Bay Brown'ın kim olduğunu bildiğini itiraf etmeye zorlar.After a tussle, Tuppence forces Rita to admit she knows who Mr Brown is.
Bu tür genellikle izleyicileri siyasetin önemini düşünmeye ve anlamaya zorlar.The genre often forces the audiences to consider and understand the importance of politics.
Böylece rakibini, onu karşılayabilmek için yayılmaya zorlar.Deren Besitzer zögern daher, sie anzubieten.
Makinisti sahte bir telefon görüşmesi yapmaya zorlar.Der Fahrdienstleiter führte ein längeres Telefongespräch.
Bunun üzerine arkadaşı Türkiye'ye gelip planı sona erdirmek için onu Ali'yi dolandırmaya zorlar.Zusammen besuchen sie Mr. Ross und bitten ihn, das Projekt zu beenden.
Bunlar kendisinden uzağa akıntıyı zorlarlar.Ils y demeureront éternellement.
Babasına isyan eden ve konaktan kovulan İdris, Edhem’i kandırıp ihanete zorlar.Qui cum Patre, et Filio simul adorátur, et conglorificátur : qui locútus est per Prophétas.
Carl'ı kendi işlerini yapmaya zorlar.Il nourrit des projets pour Carl.
Bu uygulama, sistemin her bir bölümünü saf bir işleve sahip olmaya zorlar.Este ejercicio obliga a cada parte del sistema que tienen una función pura.
İçkili olan Roberto ona sataşarak onu bir şarkı söylemeye zorlar.Algo bebido, Roberto exige que ella cante, a lo cual accede tranquilamente.
Ancak Craig aniden belirerek onları kaçmaya zorlar.Marge llega, obligándolos a irse.
Osmanlı 17. piyade tümenini geri çekilmeye zorlar.Polaco formación 178o regimiento de infantería se retira.
Carl'ı kendi işlerini yapmaya zorlar.Carl le promete ayudarle a concretar su plan.
Ancak Craig aniden belirerek onları kaçmaya zorlar.Ma Zack, involontariamente, li fa scappare.