Genelde aileler doktorlarını ilk hafta ziyaretinden beri ilk kez görüyor olduklarındanThe parents will find out how their baby is growing along a growth curve.
Bu ise annelerin bebeklerini ziyaret etmeye geldiği bir neonatal yoğun bakım ünitesi.Here's a neonatal intensive care unit, where moms come in to visit their babies.
Anne çocuğunuz ziyaret ediyor.Mom's visiting her kid.
Ya eğer yanlış düşmana karşı savaşıyorsak, insülin direncinden ziyade obezite ile savaşıyorsak?So what if we're fighting the wrong war, fighting obesity rather than insulin resistance?
Hatırlarsanız başta amacın nedenden ziyade niye ile ilgili olduğunu söylemiştim.Do you see when I said in the beginning, it's about why, rather than how?
En son ziyaret ettiğim yer Mayalı harabeleri olan Copani Honduras'tı.The last place I visited was the Mayan ruins of Copan, Honduras.
Ziyaretçi oturdu ve onu geri çekilen ayak dinledi.The visitor sat and listened to her retreating feet.
Kazalar, efendim, yok, bir anda ortaya ? "Ama ziyaretçi böylece çizilmiş olması değildi kolay.Accidents, sir, happen in a moment, don't they?" But the visitor was not to be drawn so easily.
"Oldukça anlayabiliyorum," dedi ziyaretçi.It's regular given me a dread of a scythe, sir." "I can quite understand that," said the visitor.
Oldukça aniden ziyaretçi, "Bana bazı maçları alacak mıyım?" Dedi."Will you get me some matches?" said the visitor, quite abruptly.
"Tasarıyı aşağı koyun," onu ziyaretçi tersledi."Put it down in the bill," snapped her visitor.
BÖLÜM X MR. Iping'e MARVEL'S ZİYARETİCHAPTER X MR. MARVEL'S VlSIT TO IPlNG
BÖLÜM XVII DR. Kemp'in ZİYARETÇİ Dr.CHAPTER XVII DR. KEMP'S VlSITOR
"Aldırma bıçak" dedi ziyaretçi ve bir pirzola, havada asılı bir ses kemiren."Never mind knives," said his visitor, and a cutlet hung in mid-air, with a sound of gnawing.
"Bana değil, onun ziyaretçi" dedi."Not me," said his visitor.
Hindistan'da bütün ailenin ipek ticaretinde köle olduğu köyleri ziyaret ettimI visited villages in India where entire families were enslaved in the silk trade.
Ancak bana sorarsanız bu koşullara sahip piyasalar, monopolden daha ziyade tam rekabete yakınlar. .This is, at least the way I view it in my mind, monopoly is completely, completely uncompetitive.
Çoğu insan üzücü olduğu için barınakları ziyaret etmek istemediğini söyler.Many people claim they don't visit shelters because it's depressing for them.
Daha ziyade sosyal kimliklerden oluşuyor.They are more our social identities.
Günlerden bir gün Düzlemler Ülkesi'nde bir küre belirip kahramanımız kareyi ziyaret eder.One day a sphere shows up in Flatland to visit our square hero.
Bu ziyareti, 3 boyutlu bir nesnenin 2 boyutlu kesitlerinin dizisi olarak düşünebiliriz.We can think of this visit as a series of 2D cross-sections of a 3D object.
Doktoramızı dans etmekten ziyade, tüm karışık problemlerimizi anlatmak için dansı kullanmalıyız.Rather than dancing our Ph.Ds, we should use dance to explain all of our complex problems.
Bir kere etiketleme sonrası bize büyük bir Mola ziyafeti sunulmuştu.We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.
Buraya nasıl geldiniz? Bilmiyorum. Boş vaktin olduğunu söylediler ve biz de ziyarete geldik.- They say they would make time, so we can come by.
Evlilikten bahsederken, bir ortaklıktan ziyade sahiplik belirten bir dil kullanıyoruz.The language of marriage is often the language of ownership rather than the language of partnership.
Düzenli olarak ziyaret ediyoruz.We go back regularly.
Slaytın detaylarından ziyade size onun genel şeklini göstermek istiyorum.What I want to show you is not so much the details of the slide, but the general form of it.
Sarhoş yolu, sık ziyaretler için iyi bir yoldurDrunken trail, a good way for frequent visits
Ziyaretinizden onur duydum, Ne yapabilirim?I'm honoured by your presence, what can I do?
Tianfeng Ustayı ziyarete geldim.I come here to visit Master Tianfeng.
Mimari bir amaçtan ziyade, estetik bir amacı var.It has more of an aesthetic goal rather than a tectonic one.
Kayınvalidenizi ziyarete gidiyoranız eğer, o zaman sol şeritte kalmayı seçersiniz.If you're on the way to visit your mother in-law, you'd probably prefer to stay on the left.
Bir gün mağaza müdürünü ziyaret etmeye karar verdim ve kendisine sordumSo I one day decided to pay a visit to the manager, and I asked the manager,
Kısacası, gerçekçi olmaktan ziyade iyimseriz, ama bu durumu pek de umursamıyoruz.In short, we're more optimistic than realistic, but we are oblivious to the fact.
Wales'teki Dr. Who setini ilk kez ziyaret etmem, kariyerim için kesinlikle önemli bir andı.The first time I visited the Dr Who's setting in Wales, it was definitely a career highlight.
Şimdi, daha ziyade her 100 kişiden birinde olduğunu biliyoruz.Well, now we know it's more like one in 100.
Hayatı kutlamayı severiz. Ve isterim ki daha çok Amerikalı burayı ziyaret etsin.And I wish more Americans would travel here.
Sonra o saatte odasında olun ve ziyaretçinin bir aşınma varsa, yanlış yapmayız maske. "Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."
"Sen bu maske mazeret," garip bir ziyaretçi devam etti."You will excuse this mask," continued our strange visitor.
Yaklaşık beş yıl önce, uzun bir ziyaret sırasındaSome five years ago, during a lengthy visit to
Sadece bir erkek ziyaretçi, ama onu iyi bir anlaşma vardır.Has only one male visitor, but a good deal of him.
Bunlar arasındaki ilişki nedir ve ne onun tekrarlanan ziyaret nesne?What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?
"Evet, Watson," Holmes bizim ziyaretçi bize bıraktığı dedi, "ne yapabilirim tüm? ""Well, Watson," said Holmes when our visitor had left us, "what do you make of it all?"
Biz eylem sahne ziyaret etmek için gittiğinde "Şimdiye kadar ben vardı."So far I had got when we went to visit the scene of action.
Burada Almanya'dayım, bir günlük ziyaret için gitmek zorundaydım.I am in Germany in this -- I had to go for a one-day trip.
Belki de senin ţimdi beni ziyarete geliţin, iyi bir fikir deđildir...Perhaps it's not such a good idea you coming to visit me now...
Ve elbette onlari ziyaret etmek için hediyeler alırdık. bize şeker ve para ikram ederlerdiAnd, of course, sometimes there was a bonus for going. They would offer sweets or money.
Mesaj kelimelerden ziyade duygusal ve düşünce seviyesinde veriliyor.Messages are communicated on levels of emotion and thought, rather than spoken word.
Ziyan edilecek bir gezegenimiz ve ziyan edilecek çocuklarımız yok- hepsi çok değerli.We don't have a throwaway planet, and we don't have throwaway children -- it's all precious.
Planet üzerinde daha masum bir zaman dilimini ziyaret etmek gibiydi.It was like visiting a more innocent time on the planet.
Ailem ve ben ziyaretcileri selamlamak icin oradaydık.My family and I were there to greet the guests.
Neden beni ziyaret etmiyorsun?Why don't you pay me a visit?
Markete, kiliseye veya arkadaşlarını ziyarete gitmek için yürüyüş yapmaları gerekiyor.Every trip to the store, or to church or to a friend's house occasions a walk.
Daha sık ziyarete gel.Come often.
Ziyaretçiler, inanacak yeni bir şey arıyorlarThe guests are searching for something new to believe in.
Marcos, Zapatista hareketinin kurşunlardan ziyade fikirlerle ilgili olduğunu söylüyor.Marcos says the Zapatista Movement is, in fact, more about ideas than bullets.
"Notlar ziyaretlerdir." diye bilgilendirdim onları.'Memos are visitations,' I informed them.
Vaktinin büyük bir kısmını zarar ziyan işlere harcardı da.And he did spend a lot of time up to no good.
İnternet gerçekten de ziyaret edebileceğiniz bir yer mi?Was the Internet actually a place that you could visit?
Yarın Redwood City'nin planlama idaresini ziyaret etmeyi deneyeceğiz.For tomorrow, we're going to go try and visit the planning board for