Kitaplar zamanın zincirlerini kırıyor. İnsanın sihir yapabileceğine delil oluşturuyor.Bücher sprengen die Fesseln der Zeit... ...und machen uns zu Magiern.
Kitaplar zamanın zincirlerini kırıyor. İnsanın sihir yapabileceğine delil oluşturuyor.Os livros quebram as cadeias do tempo, provam que os seres humanos são capazes de exercer a magia.
Kitaplar zamanın zincirlerini kırıyor.책은 시간의 굴레를 벗어나게 해주었습니다.
Kitaplar zamanın zincirlerini kırıyor.Les livres brisent les chaînes du temps.
Kitaplar zamanın zincirlerini kırıyor.Libros de rompen los grilletes del tiempo.
Kitaplar zamanın zincirlerini kırıyor.Книгите разбиват оковите на времето.
Lanet olsun! Buraya kadar, pes ediyorum. Bırak zincirleriyle yaşasınlar.Bon, OK, j'abandonne
Lanet olsun! Buraya kadar, pes ediyorum. Bırak zincirleriyle yaşasınlar.Nos, az OK, feladom
l- Siyahileri hayatı hala ne yazık ki segregasyon kelepçeleriyle ve ayrımcılık zincirleriyle sakatlanmıştı.A vida do negro ainda é tristemente invalidada pelas algemas da separação e as correntes da descriminação.
l- Siyahileri hayatı hala ne yazık ki segregasyon kelepçeleriyle ve ayrımcılık zincirleriyle sakatlanmıştı.나, 흑인의 인생은 여전히 분리의 속박과 차별의 쇠사슬로 비참한 불구상태입니다
l- Siyahileri hayatı hala ne yazık ki segregasyon kelepçeleriyle ve ayrımcılık zincirleriyle sakatlanmıştı.la vie des Noirs reste toujours entravée par les fers de la ségrégation et les chaînes de la discrimination.
Özgürlük zincirlerini kırdı.Kebebasan membucah.
Özgürlük zincirlerini kırdı.Přišla svoboda!
Özgürlük zincirlerini kırdı.Svoboda je izbruhnila.
Özgürlük zincirlerini kırdı.Wolność zerwała kajdany.
Özgürlük zincirlerini kırdı.Η ελευθερία έχει ξεσπάσει.
Özgürlük zincirlerini kırdı.Свободата избухна.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.bálványt a mester megönti, és az ötvös megaranyozza azt, és olvaszt ezüst lánczot [reá];
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.C`est un ouvrier qui fond l`idole, Et c`est un orfèvre qui la couvre d`or, Et y soude des chaînettes d`argent.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.El escultor hace una imagen de fundición, y el platero la recubre con oro y le funde cadenas de plata
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Et Billede det støber en Mester, en Guldsmed lægger Guld derpå, og Sølvkæder støber en anden.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Gudebilledet er støpt av en mester, og en gullsmed klær det med gull, og han støper sølvkjeder til det.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Ia tidak seperti patung buatan tukang-tukang, patung yang berlapis emas dan beralas perak
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Jakžkoli rytinu líčí řemeslník, a zlatník zlatem ji potahuje, a řetízky stříbrné k ní slévá;
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Jumalankuvanko? - Sen valaa valaja, ja kultaseppä kullalla päällystää, sepittää sille hopeaketjut.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Khi người thợ đúc tượng , thì thợ_bạc lấy vàng mà bọc , và đúc cho những cái dây_chuyền bằng bạc .
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Khi người thợ đúc tượng, thì thợ bạc lấy vàng mà bọc, và đúc cho những cái dây chuyền bằng bạc.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Meşterul toarnă idolul, şi argintarul îl îmbracă cu aur, şi -i toarnă lănţişoare de argint.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Met een afgodsbeeld? Een gegoten beeld, overtrokken met goud en met zilveren kettingen om zijn hals?
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Podobo ulije umetnik in zlatar jo prevleče z zlatom in ji privari verižice srebrne.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Quanto ao ídolo, o artífice o funde, e o ourives o cobre de ouro, e forja cadeias de prata para ele.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Rytinu uleje remeselník a zlatník ju potiahne zlatom a uleje k nej strieborné retiazky.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łaócuszki srebrne do niego odleje.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Ο τεχνιτης χωνευει εικονα γλυπτην, και ο χρυσοχοος εκτεινει χρυσον επ' αυτην και χυνει αργυρας αλυσεις.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Кумирът ли? - Художникът го е излял , И Златарят го обковава със злато И лее за него сребърни верижки;
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.הפסל נסך חרש וצרף בזהב ירקענו ורתקות כסף צורף׃
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.الصنم يسبكه الصانع والصائغ يغشيه بذهب ويصوغ سلاسل فضة.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.偶 像 是 匠 人 鑄 造 、 銀 匠 用 金 包 裹 、 為 他 鑄 造 銀 鍊
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.偶像 是 匠人 鑄造 、 銀匠 用 金 包裹 、 為他 鑄造 銀鍊
Restoran zincirleri yoktu.Ei ollut ketjuravintoloita.
Restoran zincirleri yoktu.Er waren geen restaurant ketens.
Restoran zincirleri yoktu.Il n'y avait pas de chaînes de restaurant.
Restoran zincirleri yoktu.Không hề có các hệ thống nhà hàng.
Restoran zincirleri yoktu.레스토랑 체인들도 없었습니다.
Restoran zincirleri yoktu.Neexistovali ani siete reštaurácií.
Restoran zincirleri yoktu.Neexistovaly řetězce restaurací.
Restoran zincirleri yoktu.Nem voltak étteremláncok.
Restoran zincirleri yoktu.Nie było sieci restauracji.
Restoran zincirleri yoktu.No había cadenas de restaurantes.
Restoran zincirleri yoktu.Non c'erano catene di ristoranti.
Restoran zincirleri yoktu.Nu erau lanturi de restaurante.
Restoran zincirleri yoktu.Δεν υπήρχαν αλυσίδες εστιατορίων.
Restoran zincirleri yoktu.Не было ресторанных сетей.
Restoran zincirleri yoktu.Нямаше ресторантски вериги.
Restoran zincirleri yoktu.לא היו רשתות מסעדות.
Restoran zincirleri yoktu.لم تكن هناك فروع للمطاعم.
Restoran zincirleri yoktu.嗰陣無連鎖餐廳