Proleterlerin zincirlerinden başka kaybedecek hiçbir şeyleri yoktur.The proletarians have nothing to lose but their chains.
Proteinler, origami kağıdı gibi katlanmış amino asit zincirleridir.Proteins are chains of amino acids that are folded like origami paper.
Arabam için zincirlerim yoktu, bu yüzden evde kaldım.I didn't have chains for my car, so I stayed home.
Arabam için zincirlerim yok.I don't have chains for my car.
Zincirlerimi kırmam gerek.I need to break free.
Bu durumda, çatal bölünmüş bir Ethereum ve Ethereum Classic zincirleri ile sonuçlandı.In this case, the fork resulted in a split creating Ethereum and Ethereum Classic chains.
Onlar siyasi zincirlerini, ekonomik zincirlerini bertaraf etmeden kırmaya kalkıştılar..."They attempted to break political chains without breaking economic ones".
Yan zincirlerin ve uç grupların değiştirilmesi, çeşitli retinoid sınıflarını oluşturur.Alternation of side chains and end groups creates the various classes of retinoids.
Farklı olaylar ve olay zincirleri farklı renkler kullanılarak görüntülenebilir.Different events and event chains can be displayed using different colors.
Bitcoin ve diğer birçok kripto para birimleri açık (halka açık) blok zincirleri kullanır.Bitcoin and many other cryptocurrencies use open (public) blockchains.
Blok zincirleri bir değer değişimi protokolü olarak tarif edilmiştir.A blockchain has been described as a value-exchange protocol.
En büyük, en bilinen genel blok zincirlerinden bazıları Bitcoin ve Ethereum'dur.Some of the largest, most known public blockchains are Bitcoin and Ethereum.
Finansal şirketler, merkezi olmayan blok zincirlerine öncelik vermemiştir.Financial companies have not prioritised decentralized blockchains.
Zamanlamalar kaynak seviyeli olabilir ve zincirler Gantt chart'ta görselleştirilebilir.Schedules can be resource leveled, and chains are visualized in a Gantt chart.
Migros Ticaret A.Ş., Türkiye'deki süpermarket zincirlerinden biridir.Migros Ticaret A.Ş. is one of the biggest chains of supermarkets in Turkey.
Olaylar, olay zincirleri oluşturacak diğer olaylara neden olabilir.Events can be related to other events, which will create event chains.
871 Şubat'ta kale düştü ve Sawdan tutuklandı ve zincirlerle Benevento'ya götürüldü.In February 871 the citadel fell and Sawdan was captured and taken to Benevento in chains.
Bazı blok zincirleri her beş saniyede bir yeni blok oluşturur.Some blockchains create a new block as frequently as every five seconds.
Bu volkanik kayalar volkanik zincirler olarak adlandırılır.These volcanic belts are called volcanic chains.
Bu liste Asya'daki süpermarket zincirlerini içermektedir.This is a list of supermarket chains in Asia.
Zincirler o kadar ağırdı ki çocuklar yürüyemiyorlardı.The cages were so small that the prisoners were unable to stand.
Bu olay zincirleri projenin seyrini önemli ölçüde etkileyebilir.These event chains can significantly affect the course of the project.
Fenena ve Yahudilerin zincirler altına ölüme götürüldüklerini görür.He sees Fenena in chains being taken to her death.
İç zincirler 20-24 glikoz altbirimden oluşur.Its inner chains are formed of 20-24 glucose subunits.
Polisülfitler kükürt atom zincirleri içeren bir sınıf kimyasal bileşiklerdir.Polysulfides are a class of chemical compounds containing chains of sulfur atoms.
Bu polimer zincirleri sıklıkla birkaç milyonluk monomer birimlerini barındırır.Each polymer chain will have several thousand repeating units.
Besin zincirleri besin ağının trofik bağlarında iç içe geçmiş olarak bulunur.Food chains are nested within the trophic links of food webs.
İnsanlar protein dediklerinde aslında uzun amino asit zincirlerinden bahsediyorlar.Proteins are just sequences of amino acids.
Fagosit burdan bazı özel peptid zincirlerini alıcak ve bunları başka proteinlere bağlayacak.A peptide chain is a shorter chain of amino acids.
Ve dünyanın en şahane tedarik zincirlerinden birine sahip, 60,000 tedarikçi.And they have one of the world's most amazing supply chains, 60,000 suppliers.
Eğer benim bir karbon zincirim varsa, ki organik kimya karbon zincirleriyle ilgilenir,If I just have a chain of carbons - (And organic chemistry is dealing with chains of carbons.)
Şimdi, biraz daha büyük zincirleri inceleyelim.Now, let's explore slightly larger chains.
Restoran zincirleri yoktu.There were no restaurant chains.
Zihninin zincirlerini kır Korkun seni hapsediyorUwolnij swój umysł z więzienia, którym jest strach.
Zihninin zincirlerini kırUwolnij umysł, który jest skuty łańcuchem wątpliwości.
Zihninin zincirlerini kır Kendinden geç Kendini özgür bırakUwolnij swój umysł, oswobodź siebie samego, stań się wolnym!
Zincirleri kıracağım Kırın zincirleriniziZerwij te cholerne łańcuchy, pozbądź się okowów!
Zihninizi zincirlerden kurtarınWyzwól swój umysł!
Genler tabi ki kromozom boyunca uzanan DNA zincirleridir.It's currently thought that the human genome has about 25,000 genes which code for proteins.
Daha önce ekrana koyduğum tedarik zincirleri, şimdi orada değildirler.Those supply chains I put up on the screen earlier, they're not there. You need a safe space.
Bu dört amino asit zincirleri oluşur.It's made up of four amino acid chains.
Bitkiler CO2'den uzun nişasta ve glikoz zincirleri yapmakla meşguller."Plants are busy making long chains of starches and glucose, right, out of CO2.
Bu yüzden teoriyi test etmenin yollarından biri konektomlar içinde bu tür zincirleri aramaktır.So one way of trying to test the theory is to look for such chains inside connectomes.
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.life becomes single cells; single cells become strings; strings become chains; chains network.
. Şu ana kadar basit karbon zincirleri ve halkalarıyla ilgilendik.So far we've dealt with simple chains and rings of carbons.
Bütün hazır yiyecek zincirlerini, giyim mağazalarını ya da AVM'lerdeki telefon kiosklarını düşünün.Think about all the fast food chains, clothing boutiques, or mobile phone kiosks at the mall.
Bırak zincirleriyle yaşasınlar.Let them live in chains.
Kitaplar zamanın zincirlerini kırıyor.Books break the shackles of time.
‹‹Göğüslük için saf altından örme zincirler yap.You shall make on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
Göğüslük için saf altından örme zincirler yaptılar.They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan, Kopardı zincirlerini.He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.
‹‹Kendinize zincirler hazırlayın! Ülkede kan akıtılıyor, kent zorbalık dolu.Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!You will see the wicked on that day bound together in chains.
Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları.And many others bound in bond.
Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir:When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Boyunlarında demir-halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Doğrusu Biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.You will see the wicked on that day bound together in chains.