İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Israele si stabilì a Sittim e il popolo cominciò a trescare con le figlie di Moab
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Israeliterne slog sig derpå ned i Sjitim. Men Folket begyndte at bedrive Hor med de moabitiske Kvinder;
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Israel locuia în Sitim; şi poporul a început să se dea la curvie cu fetele lui Moab.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Izrael pa je ostal v Sitimu; in ljudstvo začne nečistovati s hčerami Moabcev,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.이스라엘이 싯딤에 머물러 있더니 그 백성이 모압 여자들과 음행하기를 시작하니라
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Mens Israel opholdt sig i Sittim, begynte folket å drive utukt med Moabs døtre.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Mikor pedig Sittimben lakozik vala Izráel, kezde a nép paráználkodni Moáb leányaival.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Niin Israel asettui Sittimiin. Ja kansa rupesi irstailemaan Mooabin tyttärien kanssa.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Och medan Israel uppehöll sig i Sittim, begynte folket bedriva otukt med Moabs döttrar.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Ora, Israel demorava-se em Sitim, e o povo começou a prostituir-se com as filhas de Moabe,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Potem gdy mieszkał Izrael w Syttim, począł lud cudzołożyć z córkami Moabskiemi,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Terwijl Israël in Sittim verbleef, pleegden velen van het volk ontucht met de Moabitische meisjes.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Und Israel wohnte in Sittim. Und das Volk hob an zu huren mit der Moabiter Töchtern,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.V tom, když pobyl Izrael v Setim, počal lid smilniti s dcerami Moábskými.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Και εμεινεν ο Ισραηλ εν Σιττειμ και ηρχισεν ο λαος να πορνευη μετα των θυγατερων Μωαβ
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.А докато Израил оставаше в Ситим, людете почнаха да блудствуват с моавките;
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.וישב ישראל בשטים ויחל העם לזנות אל בנות מואב׃
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.واقام اسرائيل في شطّيم وابتدأ الشعب يزنون مع بنات موآب.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.以 色 列 人 住 在 什 亭 ． 百 姓 與 摩 押 女 子 行 起 淫 亂
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.以色列人 住在 什亭 ． 百姓 與 摩押 女子 行起 淫亂
Izglîtîbas un zinâtnes ministrija'daki bilim bölümünün müdürü bulunur.Der Vorsitzende des Rats wird von den Mitgliedern für eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt.
Izglîtîbas un zinâtnes ministrija'daki bilim bölümünün müdürü bulunur.El presidente es elegido por sus miembros para un mandato de dos años.
Izglîtîbas un zinâtnes ministrija'daki bilim bölümünün müdürü bulunur.Le président de ce conseil est élu par ses membres pour un mandat de deux ans.
Izglîtîbas un zinâtnes ministrija'ya ve bakanlar kuruluna sunar, akreditasyon kararlarýný kabulOffizielle Entscheidungs-, Beratungs-, Verwaltungs- und Aufsichtsorgane in der Hochschulbildung
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››A jestliže by žena propustila muže svého a za jiného se vdala, cizoloží.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››A jeźliby niewiasta opuściła męża swego, a szłaby za drugiego, cudzołoży.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››a keby žena prepustila svojho muža a vydala by sa za iného, cudzoloží.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››Begitu juga wanita yang menceraikan suaminya lalu kawin dengan lelaki yang lain, ia pun berzinah.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››còn nếu người đờn bà bỏ chồng mình mà lấy chồng khác , thì cũng phạm_tội tà_dâm .
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››còn nếu người đờn bà bỏ chồng mình mà lấy chồng khác, thì cũng phạm tội tà dâm.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››En als een vrouw haar man verlaat en met een ander trouwt, pleegt ook zij overspel."
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››e se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››Ha pedig a feleség hagyja el a férjét és mással kel egybe, házasságtörést követ el.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››in ako se žena loči od moža svojega in se omoži z drugim, prešeštvuje.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››Ja jos vaimo hylkää miehensä ja menee naimisiin toisen kanssa, niin hän tekee huorin."
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››또 아내가 남편을 버리고 다른데로 시집 가면 간음을 행함이니라
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››Och om en hustru skiljer sig från sin man och tager sig en annan man, då begår hon äktenskapsbrott.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››Og dersom hun efter at have skilt sig fra sin Mand ægter en anden, bedriver hun Hor."
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››og dersom hustruen skiller sig fra sin mann og gifter sig med en annen, driver hun hor.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››se la donna ripudia il marito e ne sposa un altro, commette adulterio»
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››şi dacă o nevastă îşi lasă bărbatul, şi ia pe altul de bărbat, preacurveşte.``
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››und so sich ein Weib scheidet von ihrem Manne und freit einen anderen, die bricht ihre Ehe.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››Y si la mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››και εαν γυνη χωρισθη τον ανδρα αυτης και συζευχθη με αλλον, μοιχευεται.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››И Той им каза: Който си напусне жената, и се ожени за друга, прелюбодействува против нея.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››ואשה כי תעזב אישה ולקחה איש אחר נאפת היא׃
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››وان طلّقت امرأة زوجها وتزوجت بآخر تزني
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››妻 子 若 離 棄 丈 夫 另 嫁 、 也 是 犯 姦 淫 了
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››妻子 若 離棄 丈夫 另 嫁 、 也是 犯 姦淫了
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Ai fost femeia prea curvă, care primeşte pe străini în locul bărbatului ei!
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Ani jako niewiasta cudzołożąca, która mimo męża swego obcych przypuszcza.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!avionrikkoja-vaimo, joka miehensä sijaan ottaa vieraita!
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!A žena cizoložná, kteráž místo muže svého povoluje cizím.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!du äktenskapsbryterska, som i stället för den man du hade tog andra män till dig.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Du Ehebrecherin, die anstatt ihres Mannes andere zuläßt!
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!Du horkvinne, som i stedet for din mann tar imot fremmede!