Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done.
Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman...Turned to dust, floating in the air,
Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez.Surely!
Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez.Surely!
Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca hiçbir şey O'ndan uzak (saklı) kalmaz.He is the Knower of the unseen.”
Gerçek şu ki, Allah zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz.Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight.
Şüphe yok ki Allah zerre kadar zulmetmez.Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight.
Allah zerre kadar zulüm yapmaz.Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight.
Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca bir şey, O'ndan gizli kalmaz.(He is) the Knower of the Unseen.
Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile Rabbimden gizli kalmaz.(He is) the Knower of the Unseen.
Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez.Today, no soul shall be wronged a thing.
Göklerde ve yerde zerre kadar olanlar bile O'nun ilminin dışında değildir.Not even an atom's weight in the heavens or the earth remains hidden from Him.
Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile O'ndan gizli kalmaz.Not even an atom's weight in the heavens or the earth remains hidden from Him.
O'nun ilminden göklerde ve yerde zerre kadar bir şey kaçmaz.Not even an atom's weight in the heavens or the earth remains hidden from Him.
Ve zerre kadar zulme uğratılmayacaklardır.No one shall suffer the least injustice.
Zerre kadar da haksızlığa uğratılmazlar.No one shall suffer the least injustice.
Ne yerde, ne de gökte zerre ağırlığınca bir şey, Rabbin(in bilgisin)den kaçmaz.Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven.
Yerde ve gökte zerre ağırlığınca hiçbir şey Rabbinden uzakta (saklı) kalmaz.Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven.
Yerde ve gökte hiçbir zerre Rabbinden gizli değildir.Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven.
Ne yerde ne gökte zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden uzak (ve gizli) kalmaz.Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven.
Ne yerde, ne de gökte zerre kadar hiç bir şey Rabbinin gözünden kaçmaz.Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven.
"Oynadığı karakterlerin her zerresini taşıyor" dedi.[3]He said, "She inhabits every inch of the characters she plays."[16]
Olabilir, bir zerre umurumda değil.It may be, I care not a jot.
Muvahhid olan âif hiçbir zerreyi kendisinden daha hayırlı görmez.Il n'y a rien de meilleur ni de plus beau » ».
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.En virtud de estas instrucciones intrínsecas, cada mónada es como un pequeño espejo del universo.
Atomların aksine, zerreler hiçbir maddesel veya uzamsal özelliği yoktur.A diferencia de los átomos, las mónadas no poseen un carácter material o espacial.
Rourke sözlerini şöyle sürdürmüştür: "Kimin Başkan olduğunu zerre kadar umursamıyorum.A lo que Röhm contestó: «No soy su cliente.
Muvahhid olan âif hiçbir zerreyi kendisinden daha hayırlı görmez.Лучших мы не видим (неопр.).
Muvahhid olan âif hiçbir zerreyi kendisinden daha hayırlı görmez.Porém, o acolhimento nem sempre foi o melhor.
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.Pelo princípio dessas instruções intrínsecas, cada mônada é como um pequeno espelho do universo.
Atomların aksine, zerreler hiçbir maddesel veya uzamsal özelliği yoktur.Assim como os átomos, as mônadas não possuem nenhuma matéria ou caráter espacial.
Muvahhid olan âif hiçbir zerreyi kendisinden daha hayırlı görmez.Zalig is hij, die zich geen verwijten maakt bij wat hij goed acht.
Sezai, mukaddimede "Dünyada bir zerre yoktur ki güzel yazılmak şartıyla bir mevzu-i mühim addedilmesin.Аллах покарає винного, тому праведному не слід сумувати (30-46).
Bu zerrecikler kozmik tozun bir parçasıdır.Цей вид тихоходів є космополітом.
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.Λόγω αυτών των εσωτερικών οδηγιών, κάθε μονάδα λειτουργεί ως ένας καθρέφτης του σύμπαντος.
"İstanbul'da bir Zerre!". haberturk."What's in the Name of a Dish?". i Hosking, Richard.
Kınacı'nın ağabeyi: "Bombayı patlatan kardeşimse, parçalansın, zerresi kalmasın.«Forteller du sannheten, min fosterfar?», utbrøt Leiv.
Muvahhid olan âif hiçbir zerreyi kendisinden daha hayırlı görmez.彼等より優れた者は居なかった」と記していた。
Muvahhid olan âif hiçbir zerreyi kendisinden daha hayırlı görmez.善於彼者，未必其善於此也。
Her zerreyi Hakk'a ulaşmış görür.一切皆以邪見著故。
"Bende yok sabr u sükûn, sende vefadan zerre; İki yoktan ne çıkar fikredelim bir kere."我亡，吾二昆其忧哉！且人各有能有不能，舍我何害？”弗听。
Böylece evlerinin her tarafından her bir zerre Hametz’i arındırırlar.在《伊蘇·始源》裡則散佈在每一層迷宮裡。
Muvahhid olan âif hiçbir zerreyi kendisinden daha hayırlı görmez.짐승의 맏배 대신 더 좋은 것이라 하여 다른 것을 바쳐서는 안된다(레27:26).
Atomların aksine, zerreler hiçbir maddesel veya uzamsal özelliği yoktur.שלא כמו חומר, מונאדות אינן בעלות שום סממן חומרי או מרחבי.
Varlıkların her zerresinde Tanrı'yı arayışını coşkun bir şekilde dile getirmiştir.Teresei į širdį kiekvienąkart pripildydamas ją Dievo meilės.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.Deze dingen kenden we helemaal niet, die noemen we schoorstenen.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.E non avevamo idea che ci fossero questi, che chiamiamo camini.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.Fogalmunk sem volt ezekről a dolgokról, amiket most "kéményeknek" nevezünk.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.'굴뚝'이라고 우리가 부르는 이것에 대해, 우리는 전혀 모르고 있었습니다.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.Nemali sme tušenia o týchto veciach, ktoré nazývame komíny.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.Neměli jsme ponětí o těchto věcech, které nazýváme komíny.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.Nic nie wiedzieliśmy o kominach hydrotermalnych.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.Nous n'avions aucune idée de ces choses-là, que l'on appelle cheminées.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.Nu ştiam nimic despre aceste lucruri, pe care le numim hornuri.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.Wir hatten keine Ahnung von diesen Dingern, die wir Schornsteine nennen.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.Δεν είχαμε καμία ιδέα για αυτά τα πράγματα, τα οποία ονομάζουμε καμινάδες.