Asker zerre kadar ölmekten korkmuyordu.The soldier was not in the least afraid to die.
Onu zerre kadar tanıyor musun?Do you know him at all?
Onu bir zerre tanıyor musun?Do you know her at all?
Kimya ile zerre kadar ilgilenmiyorum.I'm not a bit interested in chemistry.
Matematiği zerre kadar seviyorum.I like math least of all.
Ben fizikle zerre kadar ilgilenmiyorum.I'm not in the least interested in physics.
Onun kim olduğunun benim için zerre önemi yok.I don't mind in the slightest who he is.
Onun hikayesinde bir zerre gerçek yok.There is not a grain of truth in his story.
Tom hava hakkında zerre kadar endişeli değil.Tom isn't the least bit worried about the weather.
Oda havada yüzen toz zerrelerinin dışında boş.The room is empty apart from the speck of dust floating in the air.
Zerre pişman değilim.I don't regret it one bit.
Senin için yapacağım zerre kadar bir şey varsa sadece bana bildir.If there's anything at all I can do for you, just let me know.
Tom'un benimle ilgili ne düşündüğüyle zerre kadar ilgilenmiyorum.I'm not the least bit interested in what Tom thinks of me.
Rol yapma oyunlarıyla zerre kadar ilgilenmiyorum.I'm not the least bit interested in role-playing games.
Ailemin kim olduğunu bulmakla zerre kadar ilgilenmiyorum.I'm not the least bit interested in finding out who my birth parents are.
Tom tavsiyemi zerre umursamıyor.Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.
Onda kötülüğün zerresi bile yoktu.There was no trace of evil in her.
Neden bahsediyorsun zerre kadar fikrim yok.I haven't got the foggiest notion what you're talking about.
İnsanlar hakkımda ne düşünüyor zerre umrumda değil.I don't give a damn what people think about me.
Tom'u zerre suçlamıyorum.I don't blame Tom one bit.
Kendimi zerre kadar üzgün hissetmiyorum.I don't feel the least bit sad.
Tom, kuramsal zerrenin ne olduğunu bana açıklar mısın?Tom, could you explain to me what a quark is?
Zerre kadar şaşırmadım.I'm not the least bit surprised.
Tom'a karşı içimde zerre sevgi yok.I have no love for Tom.
Paraya zerre kadar değer vermem.Money doesn't mean anything to me.
Tom'u zerre tanımam.I don't know Tom at all.
Tom espriden zerre anlamaz.Tom has absolutely no sense of humor.
Köpeklerden zerre korkmam.I'm not in the least afraid of dogs.
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.By virtue of these intrinsic instructions, each monad is like a little mirror of the universe.
Atomların aksine, zerreler hiçbir maddesel veya uzamsal özelliği yoktur.Unlike atoms, monads possess no material or spatial character.
Zerreler evrenin nihai başlangıcıdırlar.Monads are the ultimate elements of the universe.
Meydana gelen durum şuydu: bakterisit kalay zerreleri ile hazırlanıyordu.What happened was the bactericide was formulated with minute traces of tin.
Ve bu kalay zerreleri bant başları üzerinde kalıntı bırakıyor ve bant başlarını bozuyorlardı.And these tin particles were deposited on the tape heads and were crashing the tape heads.
Zerre kadar umurunda değil.He just doesn't care.
Ve sen ne zaman bunun farkındalığına eriştiğinde, bu bağımlılığın zerre kuvveti yok.And each time you come into the recognition of this, this addiction has no power at all.
Bana sorarsanız, zerre umurumda değil.[As for me] I don't give a shit.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.
Ben sadece bağlı zerre.I just jot tied of that.
Fakat her zerrem bana bunu,... ...bırakmamamı söylüyordu.But every fiber of my being told me I couldn't let this one go.
Öyle bir serseri ki zerre insan duygusuna sahip değil.A jerk that doesn't even have one grain of human feelings.
Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek zerresi bile vermezlerdi.(If they had,) they would never have given an iota to the people.
Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.Turned to dust, floating in the air,
Artık kim, bir zerre ağırlığı hayır yapmışsa görür onu.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi.(If they had,) they would never have given an iota to the people.
Ayrıca Rabbim, sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz O'na zerrece zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.