Reuelin oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.流珥 的 兒子 是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,Bijna een maand later sprak de HERE weer tegen Zijn volk door middel van de profeet Haggaï.
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,I sjunde månaden, på tjuguförsta dagen i månaden, kom HERRENS ord genom profeten Haggai han sade:
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,너는 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 백성에게 고하여 이르라
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,Měsíce sedmého, dvadcátého prvního dne téhož měsíce, stalo se slovo Hospodinovo skrze Aggea proroka, řkoucí:
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,אמר נא אל זרבבל בן שלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול ואל שארית העם לאמר׃
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,كلم زربابل بن شألتيئيل والي يهوذا ويهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم وبقية الشعب قائلا
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,你 要 曉 諭 猶 大 省 長 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 和 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 、 並 剩 下 的 百 姓 、 說
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,你 要 曉諭猶 大 省長 撒拉鐵 的 兒子 所 羅巴伯 和 約撒答 的 兒子 大 祭司 約書亞 、 並 剩下 的 百姓 、 說
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Con trai của Si-mê-ôn là Nê-mu-ên, Gia-min, Gia-ríp, Xê-ra, Sau-lơ;
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Con_trai của Si-mê-ôn là Nê-mu-ên , Gia-min , Gia-ríp , Xê-ra , Sau-lơ ;
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.De zonen van Simeon waren Nemuël, Jamin, Jarib, Zerah en Saul.
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Die Kinder Simeons waren: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah, Saul;
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Figli di Simeone: Nemuèl, Iamin, Iarib, Zerach, Saul
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Fiii lui Simeon: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah, Saul.
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Fils de Siméon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül.
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.시므온의 아들들은 느무엘과 야민과 야립과 세라와 사울이요
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Los hijos de Simeón fueron: Nemuel, Jamín, Jarib, Zéraj y Saúl
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Os filhos de Simeão: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul,
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Simeon fiai: Némuel, Jámin, Járib, Zérah, Saul;
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Simeonin pojat olivat Nemuel ja Jaamin, Jaarib, Serah ja Saul;
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Simeon mempunyai lima anak laki-laki: Nemuel, Yamin, Yarib, Zerah dan Saul
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Simeons söner voro Nemuel och Jamin, Jarib, Sera och Saul.
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Simeons Sønner: Nemuel, Ja'min, Jarib, Zera og Sja'ul
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Simeons sønner var Nemuel og Jamin, Jarib, Serah og Saul;
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Sinovi Simeonovi: Nemuel in Jamin, Jarib, Zerah, Savel;
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Synové Simeonovi: Namuel, Jamin, Jarib, Zára a Saul.
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Synovia Simeonovi: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach, Saul;
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Synowie Symeonowi: Namuel, i Jamin, i Jaryb, Zera, Saul.
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Οι υιοι του Συμεων ησαν Νεμουηλ και Ιαμειν, Ιαρειβ, Ζερα και Σαουλ
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Симеонови синове бяха: Намуил*, Ямин, Ярив, Зара+ и Саул;
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול׃
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.بنو شمعون نموئيل ويامين ويريب وزارح وشاول
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.西 緬 的 兒 子 是 尼 母 利 、 雅 憫 、 雅 立 、 謝 拉 、 掃 羅
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.西緬 的 兒子 是 尼母利 、 雅憫 、 雅立 、 謝拉 、 掃羅
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.A potem wyszedł brat jego, na którego ręce była nić czerwona; i nazwała imię jego Zera.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.A potom vyšel bratr jeho, kterýž měl na ruce nitku červenou. I nazváno jest jméno jeho Zára.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.A potom vyšiel jeho brat, ktorý mal na ruke červenú niť. A nazvali jeho meno Zárach.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Därefter kom hans broder fram, han som hade den röda tråden om sin hand, och han fick namnet Sera.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um seine Hand hatte. Und man hieß ihn Serah.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio encamado; e foi chamado Zerá.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Derefter kom Broderen med den røde snor om Hånden frem, og ham kaldte man Zera.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo rojo, y llamó su nombre Zéraj
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi; et on lui donna le nom de Zérach.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.És utána kijöve az õ testvére kinek veres fonál vala kezén; és nevezé nevét Zerákhnak.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Even later kwam ook het kind met de rode draad om het polsje ter wereld. Zij noemde hem Zera (Opgang).
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Kế em nó ra sau , là đứa nơi tay có sợi chỉ điều , và họ đặt tên là Sê-rách .
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Kế em nó ra sau, là đứa nơi tay có sợi chỉ điều, và họ đặt tên là Sê-rách.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Poi uscì suo fratello, che aveva il filo scarlatto alla mano, e lo si chiamò Zerach
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Potem pa izide brat njegov, na čigar roki je bila tista rdeča nit; in imenovali so ga Zeraha.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Så kom hans bror frem, han som hadde den røde tråd om hånden; ham kalte de Serah*. / {* opgang.}
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Setelah itu barulah lahir adiknya yang tangannya ada benang merahnya. Dia diberi nama Zerah
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Sitten tuli hänen veljensä, jonka kädessä oli punainen lanka; ja hän sai nimen Serah.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.После излезе брат му, който имаше червения конец на ръката си, и него наименуваха Зара.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Потом вышел брат его с красной нитью на руке. Инаречено ему имя: Зара.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.ואחר יצא אחיו אשר על ידו השני ויקרא שמו זרח׃
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.وبعد ذلك خرج اخوه الذي على يده القرمز. فدعي اسمه زارح
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.後 來 他 兄 弟 那 手 上 有 紅 線 的 、 也 生 出 來 、 就 給 他 起 名 叫 謝 拉