Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.Au milieu des décombres de Ground Zero, j'ai pris conscience d'une chose.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.En medio de los escombros en la Zona Cero, me di cuenta de algo.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.Ground Zeron raunioiden keskellä tajusin asian.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.Ground Zero romjai közt jöttem rá.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.In mezzo ai detriti di Ground Zero, ho avuto un'illuminazione.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.În mijlocul dărâmăturilor de la Ground Zero am avut o revelaţie.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.그라운드 제로의 잔해 가운데에서 전 현실감을 가질 수 있었습니다.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.Midden tussen de puinhopen van Ground Zero, kreeg ik een inzicht.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.Mitten in den Trümmern von Ground Zero hatte ich eine Erkenntnis.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.No meio dos destroços no Ground Zero, tive uma revelação.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.Widok rumowiska przy Strefie Zero coś mi uświadomił.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.Сред останките на Кота Нула, имах прозрение.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.בלב ההריסות של "גראונד זירו" הבנתי משהו.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.في وسط الحطام في غراوند زيرو، كان لدي إعتقاد.
Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.私は1981年以来、イスラム社会を撮って来ました
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.바닥에서의 시간은 3시간으로 평균 이동거리는 1마일입니다.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.3 godziny na dnie, średni dystans dzienny:
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.3 ore per stare sul fondo, distanza media percorsa:
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.3 Stunden Zeit in der Tiefe, durchschnittliche Länge der gefahrenen Strecke - 1,6 km.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.3ساعات للغطس مسافة 1ميل (1.6متر)
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.A fenéken töltött idő három óra, az átlagban megtett távolság -- egy mérföld.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.Drie uur beneden, gemiddelde afstand afgelegd -- anderhalve kilometer.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.Tiga jam di bawah, rata-rata jarak yang ditempuh -- satu mil.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.Trei ore pe fundul oceanului, distanţa medie parcursă -- un km şi jumătate.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.Tres horas para llegar al fondo, distancia media recorrida:
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.Tre timmar på bottnen och då hinner man ta sig 1,5 km.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.Tri hodiny času stráveného na dne s priemernou prejdenou vzdialenosťou 1,6 km.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.Trois heures de temps au fond, distance moyenne voyagée -- un mille (1,6 km).
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.Τρεις ώρες στο βυθό, μέση απόσταση που διανύαμε -- ένα μίλι.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.Три часа работы внизу на дне, дистанция прохода — 1,6 км.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.שלוש שעות של זמן קרקעית, המרחק הממוצע שעברת -- קילומטר וחצי.
Üç saat zeminde harcıyorduk. Gezdiğimiz ortalama mesafe -- bir mil.（笑）
Üç saat zeminde harcıyorduk.Три часа прекарани на дъното, средно изминато разстояние -- една миля.
Ve bir ţeyler yerine getirildiđinde ţirketler ödüllendirilecektir ve deđiţim zeminde gerçekleţir.사고방식을 바탕으로 하는 행동이 환경운동가의 일이라고 여기는 한, 궁극적으로 자기 파멸을 향해 가는 문명과
Ve bir ţeyler yerine getirildiđinde ţirketler ödüllendirilecektir ve deđiţim zeminde gerçekleţir.Ότι η φύση είναι πράγματα προς χρήση και διαχείριση. Η φύση είναι, όπως ο φιλόσοφος
Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.Częściowo dlatego zajęłam się tą dziedziną, mimo, że jestem chemikiem i genetykiem bakterii.
Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.Dat komt omdat ik in dit domein stapte vanuit een andere achtergrond: chemie en bacteriële genetica.
Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.아마 제가 이 분야에서, 화학자나 박테리아 유전학자와는 다른 배경을 가지고 있기 때문일 거에요.
Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.Và một phần vì tôi đến với lĩnh vực này từ một nền tảng khác, nhà hóa học và vi khuẩn gen học.
Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.Εν μέρει επειδή ήρθα σε αυτόν τον χώρο από διαφορετικό υπόβαθρο: είμαι χημικός και γενετίστρια βακτηρίων.
Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.Вот почему я пришла в эту сферу науки из совершенно другой профессии — химик и бактериальный генетик.
Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.Отчасти това е защото аз навлязох в тази област от различна среда, като химик и бактериален генетик.
Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.חלקית מפני שהגעתי לתחום הזה מרקע שונה. הייתי כימאית וגנטיקאית של חיידקים.
Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.ويرجع ذلك جزئياً إلى أنني دخلت هذا المجال من خلفية مختلفة، عالمة كيمياء ووراثة بكتيرية
Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.もともと化学や細菌遺伝学が専門だったので 当時 癌の原因や要因と考えられていたものや
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.I ved, vi tager allerede fejl, vi er allerede kommet galt afsted, men vi føler at vi er på fast grund.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.그러니까, 우리는 벌써 틀렸고, 벌써 곤경에 빠졌는데, 아무 문제 없는것 처럼 느낌니다.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Már tévedésben vagyunk, már benne vagyunk a problémában, de úgy érezzük, hogy szilárd talajon állunk.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Nós já estamos errados, nós já estamos em apuros, mas sentimo-nos como se estivéssemos em terra firme.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Olemme jo väärässä, olemme jo pulassa, mutta tunnemme olevamme tukevasti maan kamaralla.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Rozumiecie, już popełniliśmy błąd, już mamy problem, ale czujemy się jak na stałym gruncie.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Sapete, abbiamo già commesso l'errore, siamo già nei pasticci, ma ci sentiamo ancora in una botte di ferro.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Ştiţi, deja am greşit, deja am intrat în bucluc, dar ne simţim în siguranţă.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Viete, my sa uź mýlime, už máme problém, ale stále cítime, že máme pod nohami pevnú zem.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Víte, už se vlastně mýlíme, už vlastně máme problém, ale stále se přitom cítíme pevní v kramflecích.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Ya saben, ya estamos equivocados, ya estamos en problemas, pero tenemos la sensación de estar en tierra firme.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Ξέρετε, είμαστε ήδη λάθος, ήδη έχουμε μπλέξει, αλλά νιώθουμε ότι είμαστε σε στέρεο έδαφος.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Вы знаете, мы уже ошиблись, мы уже в беде, но ещё есть чувство, будто мы стоим на твердой земле.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.Розумієте - ми вже помилились, ми вже в халепі, але ми почуваємось наче на твердій землі.