Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.A intrat în casa lui Zaharia, şi a urat de bine Elisavetei.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.A vošla do domu Zachariášovho a pozdravila Alžbetu.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.Entrata nella casa di Zaccaria, salutò Elisabetta
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.Entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.És beméne Zakariásnak házába, és köszönté Erzsébetet.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.Ia pergi ke rumah Zakharia, dan ketika masuk, ia memberi salam kepada Elisabet
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.ja meni Sakariaan kotiin ja tervehti Elisabetia.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.Och hon trädde in i Sakarias' hus och hälsade Elisabet.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.Og hun kom ind i Sakarias's Hus og hilste Elisabeth.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.og hun kom inn i Sakarias' hus og hilste på Elisabet.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.ter pride v hišo Zaharijevo in pozdravi Elizabeto.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.vào nhà Xa-cha-ri mà chào Ê - li-sa-bét .
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.vào nhà Xa-cha-ri mà chào Ê-li-sa-bét.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.Zij ging het huis van Zacha rias binnen en groette Elisabeth.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασθη την Ελισαβετ.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.и влезе в Захариевата къща и поздрави Елисавета.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.進 了 撒 迦 利 亞 的 家 、 問 以 利 沙 伯 安
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.進了撒迦 利亞 的 家 、 問以利沙 伯安
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.A ostatné deje Zachariášove, hľa, sú napísané v knihe letopisov kráľov Izraelových.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Các chuyện khác của Xa-cha-ri đều chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Các chuyện khác của Xa-cha-ri đều chép trong sử_ký về các vua Y-sơ-ra-ên .
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Celelalte fapte ale lui Zaharia sînt scrise în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.De overige gegevens van Zacharia's bewind zijn te vinden in de Kronieken van de koningen van Israël.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Druge zgodbe Zaharijeve pa, glej, zapisane so v knjigi letopisov kraljev Izraelovih.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Hvad der ellers er at fortælle om Zekarja, står optegnet i Israels Kongers Krønike.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Hvad som ellers er å fortelle om Sakarja, det er opskrevet i Israels kongers krønike.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.스가랴의 남은 사적은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Le altre gesta di Zaccaria, ecco, sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Israele
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Le reste des actions de Zacharie, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d`Israël.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Los demás hechos de Zacarías, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Mitä muuta on kerrottavaa Sakarjasta, katso, se on kirjoitettuna Israelin kuningasten aikakirjassa.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.O jiných pak věcech Zachariášových zapsáno jest v knize o králích Izraelských.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Ora o restante dos atos de Zacarias está escrito no livro das crônicas dos reis de Israel.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Vad nu mer är att säga om Sakarja, det finnes upptecknat i Israels konungars krönika.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Was aber mehr von Sacharja zu sagen ist, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Zakariásnak egyéb dolgai pedig, ímé meg vannak írva az Izráel királyainak krónika-könyvében.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Αι δε λοιπαι πραξεις του Ζαχαριου, ιδου, ειναι γεγραμμεναι εν τω βιβλιω των χρονικων των βασιλεων του Ισραηλ.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.А останалите дела на Захария, ето, написани са в Книгата на летописите на Израилевите царе.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Прочее о Захарии написано в летописи царей Израильских.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.ויתר דברי זכריה הנם כתובים על ספר דברי הימים למלכי ישראל׃
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.وبقية امور زكريا هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.撒 迦 利 雅 其 餘 的 事 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上
Zekeriyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.撒迦利雅其餘 的 事 、 都 寫 在 以色列 諸王 記上
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.A keď ho uvidel Zachariáš zľakol sa, a bázeň pripadla na neho.
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.És láttára megrettene Zakariás, és félelem szállá meg õt.
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.Hij wist niet wat hem overkwam en werd bang.
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.In Zaharija se ustraši, ko ga zagleda, in groza ga obide.