Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da... Hepsi de iyilerden idiZachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
"Zekeriyya, sana bir oğul müjdeleriz. İsmi Yahya'dır."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
Zekeriya'yı ondan sorumlu kıldı.From where did this come to you?”
Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana Katından tertemiz bir soy armağan et.It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Ya Rabbi!It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Allah: "Ey Zekeriya!“O Zakaria!
Onu, Zekeriyya'nın korumasına verdi.From where did this come to you?”
Ey Zekeriyya!“O Zakaria!
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: Rabbim!It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
(Allah şöyle buyurdu:) Ey Zekeriyya!“O Zakaria!
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: "Rabbim!It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Zekeriyya: "Ey Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir?He said, “My Lord!
(Allah şöyle buyurdu): "Ey Zekeriyya!“O Zakaria!
Zekeriyya onun yanına Mâbede ne zaman girse beraberinde yiyecekler bulurdu.From where did this come to you?”
“Zekeriyya!” buyurdu Allah.“O Zakaria!
"Zekeriyya, sana bir oğul müjdeleriz.“O Zakaria!
Zekeriyya, onun yanına, mihraba her girdiğinde yanında bir rızık bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Orada Zekeriyya, Rabbine du'a etmiş: "Rabbim, demişti, bana katından temiz bir nesil ver.Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Zekeriya mabedde onun yanına her girişinde, yanında bir yiyecek bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Zekeriyya, ne vakit mihRaba girse yanında bir yiyecek bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Zekeriyya orada Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, demişti, katından bana tertemiz bir soy bağışla!Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla.Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından hayırlı bir nesil ver.Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Zekeriya, tapınakta onun yanına her girişinde yanında yiyecekler bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
(Zekeriyya): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur?He said: "My Lord!
Zekeriyya'yı da (an). Rabbine: "Rabbim, beni tek bırakma!And (remember) Zakariya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord!
Zekeriya: "Rabbim!He said: "My Lord!
Zekeriya "Rabbim![Zakariya (Zachariah)] said: "My Lord!
Zekeriya da: "Rabbim!And (remember) Zakariya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord!
Ve Zekeriyya. Hani, Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, beni yapayalnız, bir başıma bırakma!And (remember) Zakariya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord!
Zekeriyya yı da onun bakımı ile görevlendirdi.He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariya (Zachariya).
Zekeriyya: Rabbim!He said: "O my Lord!
Zekeriyya'yı da (an). Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: Rabbim!And (remember) Zakariya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord!
Zekeriyya: "Rabbim!He said: "My Lord!
Zekeriyya şöyle dedi: "Rabbim![Zakariya (Zachariah)] said: "My Lord!
Zekeriya da hani Rabbine: "Rabbim!And (remember) Zakariya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord!
Onu Zekeriyya'nın eğitim ve himayesine verdi.He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariya (Zachariya).
Zekeriya mabedde onun yanına her girişinde, yanında bir yiyecek bulurdu. "Ey Meryem!Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision.
Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu. "Meryem!Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision.
Zekeriyya onun yanına Mâbede ne zaman girse beraberinde yiyecekler bulurdu. “Meryem!Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision.
Zekeriya da...And We bestowed favour upon Zechariah, when he cried to his Lord: "Lord!
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, Îsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik).And Zachariah and John and Jesus and Elias.
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.)And Zachariah and John and Jesus and Elias.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas...And Zachariah and John and Jesus and Elias.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik).And Zachariah and John and Jesus and Elias.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik).And Zachariah and John and Jesus and Elias.
Zekeriyya'yı, Yahya’yı, Îsâ’yı, İlyas’ı da nübüvvete erdirdik.And Zachariah and John and Jesus and Elias.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da...And Zachariah and John and Jesus and Elias.
Zekeriya da: "Rabbim! Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.Zachariah prayed, "Lord, do not leave me alone without offspring, although you are the best heir".
Zekeriya da... Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Rabbim, beni tek bırakma; sen kalıtçıların en iyisisin."Zachariah prayed, "Lord, do not leave me alone without offspring, although you are the best heir".
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.Und als Zacharias ihn sah, wurde er bestürzt, und Furcht überkam ihn.
Zekeriya Muhiddin (d.Yasuo Kuwahara (jap.
Melek, “Korkma, Zekeriya” dedi, “Duan kabul edildi.Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias!
1915’te gazeteci Mehmet Zekeriya (Sertel) Bey ile evlendi.1915 heiratete sie den Journalisten Mehmet Zekeriya Sertel.
Zekeriyya el-Kazvinî (ö.Shūi-wakashū (jap.
Zekeriya Karaman Aksaray'da doğmuştur.Al-Dschazira über die Sadr-Familie (engl.)
Film büyük ölçüde Zekeriyaköy'de çekilmiştir.In diesem Film wurde in ordentlichem Umfang auf CGI gesetzt.
Zekeriya'nın oğludur.Theresia vom Kinde Jesu (von Lisieux).